StraightFlash: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→“It seems we have no choice,” he said as he curled a hoof, pistons hissing ominously. “So be it! But even with your assistance, I fear that the Burner Boys will not be easily dissuaded. Here they come!” he announced as the racing burners closed in and things started getting toasty. I staggered out of the path of a gout of flame that washed over where we’d stood. The burning fluid made every bit of exposed skin prickle even as it missed me. The ganger moved closer, twisting to immolate me as he laughed in glee. Until the sword cut through the fuel hoses to his flamer and draped him in a crimson sheet of fire. Then, suddenly, he was gone as the Paladin gave the thrashing fireball a kick into another buck.
0 — Кажется, у нас нет выбора. — Сказал он, сгибая копыто. Поршни зловеще зашипели. — Да будет так! Но я боюсь, что даже с вашей помощью будет трудно отбится от поджигателей. Они уже здесь! — Прокричал он, в то время как бегущие поджигатели подбежали ближе и начали сжигать всё вокруг. Я отшатнулась от потока пламени, заполонившего всё вокруг нас. Огонь заставлял мою шерсть на участках не закрытых бронёй вставать дыбом, при том, что он даже не попадал по мне. Поджигатель подобрался поближе, крутясь и пытаясь сжечь меня, заливаясь диким смехом. До тех пор, пока меч не разрезал топливные шланги, ведущие к огнемёту и его не охватили языки красного пламени. Затем, неожиданно, он побежал на меня, как вдруг Паладин пинком швырнул его объятое пламенем тело в другого жеребца.
→Paladin Sugar Apple Bombs Stronghoof looked down at me, such a paragon of muscular beauty that I swore there were sparkles dancing about him. Baby blue eyes twinkled merrily as they regarded the dirty bug that was myself. The white coat I could see was utterly smooth. A thick blonde mustache sat elegantly above his lip, and a tiny golden lock of mane curled off his brow. Radishes had said that he’d cut off his horn, but she’d been mistaken. For the first time ever, I’d met a unicorn with a horn more compact than my own.
0 Паладин Шугар Эпл Бомбс Стронгхуф смотрел вниз на меня, у него была такая невероятно совершенная мускулатура, я была готова поклястся, что искры танцевали вокруг него. Нежно-голубые глаза весело мерцали, словно разглядывая грязного жука которым была я. Белоснежная шерсть, что я могла видеть, была гладкой. Густые светлые усы элегантно сидели выше его губы, и крошечный золотой локон гривы вился с его головы. Редис говорила, что он отпилил себе рог, но она ошибалась. Я впервые встретила единорога, у которого рог был ещё более компактный чем мой.
→Wha…
0 <i>«Что за...»</i>
→Okay! Enough of this! I hit S.A.T.S. and targeted every magic bullet I could squeeze out of my horn at his helmet. Four flashes arced into his armored face. The magical energy tore into it, shattering the steel and visor. He dropped me as he staggered back, and I landed hard on the crumbled roadbed. The hilt of my sword peeked through the ruble and I pulled it free as I turned to my opponent.
0 «Хорошо! С меня хватит!» Я врубила З.П.С. и послала каждую магичискую пулю, что могла выжать из своего рога, прямо в его шлем. Четыре вспышки сверкнули на его бронированном лице. Магическая энергия обрушилась на него, разрывая сталь и визор. Он бросил меня, пятясь назад, и я плюхнулась на раскрошенную дорогу. Рукоять моего меча торчала из щебня и я вытянула его, оборачиваясь к своему оппоненту.
→“A cunning fighter takes stock of their enemies’ vulnerabilities! I commend you for the attempt!” he said as he stepped back and rammed his forehooves into the ground. I moved to attack, but then suddenly the ground was lifting underneath me. The paladin heaved the slab of roadbed I was standing on up with all his strength. “However, with sufficiently applied leverage, your advantage becomes a disadvantage!” he cried out as I fell on my side and he kept pushing the slab of roadbed over. I barely got my hooves raised in time as it slammed down atop me.
0 — Хитрый боец изучает слабости своих врагов! Я рекомендую вам принять это к сведенью! — сказал он, отходя назад и упираясь копытами в землю. Я двинулась в атаку, как вдруг земля поднялась подо мной. Паладин поднял пласт дороги, на котором я пыталась удержаться со всех сил. — Однако, стоит лишь приложить усилия, и ваше преимущество становится недостатком! — выкрикнула он, когда я падала на бок. Он продолжал подымать дорожные плиты. Я едва успела встать на копыта, как плита обрушилась на меня.
→The Buck helped steady my legs as I trotted before him. I made a show of tightening my braces, and he gave a snort. “You’re crippled, I see. Well, that makes this duel somewhat problematic. I suppose that you may be permitted to use a firearm.” He sounded so disappointed.
0 Бак помогал мне держаться на ногах, пока я проскакивала перед ним. Я демонстративно поправила мои скобы, на что он лишь фыркнул.
– Я вижу, вы покалечены. Что ж, это несколько затрудняет проведение дуэли. Я полагаю, что вам даже можно разрешить использовать оружие. Он звучал разочаровано.
– Я вижу, вы покалечены. Что ж, это несколько затрудняет проведение дуэли. Я полагаю, что вам даже можно разрешить использовать оружие. Он звучал разочаровано.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2013 г.
(4895 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев