gabriolis: переводы
Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray / Оскар Уайльд. Портрет Доріана Грея
→When critics disagree, the artist is in accord with himself. We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
0 Коли погляди критиків відрізняються, митець залишається вірним самому собі. Ми можемо пробачити людину, що робить корисні речі до тих пір поки вона не захоплюється ними. Єдиним виправданням для того, хто робить даремі речі є жагуча любов до своєї творчості.
→It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.
0 Саме глядач, а не життя відображається у мистецтві. Розмаїття думок про твір мистецтва показує, що робота є новою, складною і життєво важливою.
→All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril.
0 Все мистецтво водночас і поверхневе, видиме, і символічне. Ті, хто проникають глибше поверхні - ризикують. Ті, хто розгадують прихований зміст - роблять це на свій страх і ризик.
→Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician. From the point of view of feeling, the actor’s craft is the type.
0 Пороки и чесноти - матеріали для мистецтва художника. Якщо говорити про форму, то прообразом усіх мистецтв є мистецтво музиканта. Якщо говорити про почуття - мистецтво актора.
→No artist has ethical sympathies. An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is ever morbid. The artist can express everything. Thought and language are to the artist instruments of an art.
0 Художник - не мораліст. Етичні симпатії художника породжують недопустиму манірність стилю. Художник не схильний до таких тенденцій. Художник може висловити все. Думка і мова для митця являються інструментами мистецтва.
→The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium. No artist desires to prove anything. Even things that are true can be proved.
0 Моральне життя людини стає однією із тем творчості художника, але мораль мистецтва полягає в досконалому використання недосконалих засобів. Жоден художник не бажає нічого доводити.Навіть такі речі, які безспірно можливо довести.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 мая 2013 г.
(4893 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0