asae: переводы
Fallen Enchantress: Legendary Heroes / Падшая Чародейка: Легендарные Герои
→I leave three-forked wounds without pain.
0 Я избавлю тройку царапин от боли.
→Without bones, or arms or even feet
0 Бескостный, нет рук и ног
→Awaiting sweet red blood to claim.
0 Ждет сладкой красной крови
→This well kept prison contains the worst of society. You struggle to imagine worse than those that are out running free.
0 В этой ухоженной тюрьме содержатся отбросы общества. Вы не в силах представить негодяев хуже чем в этих стенах.
→A good first aid kit is more than a remedy in times of need, it is a guard against the everyday infections and bruises that a less prepared army must simply endure.
0 Хорошая аптечка - это нечто большее, чем просто лекарственное средство в случаях необходимости. Это еще и повседневная защита от инфекций и ушибов - которые могут измучить армию в пути.
→A revitalizing concoction of magical origin that can heal the wounded. Drink it to heal and remove a random injury.
0 Волшебный лечащий отвар. Испив его восстановление и удаление случайных травм получишь ты.
→You would still be burnt to ash if a dragon breathed on you while wearing this cloak, but not as much.
0 Дыхание дракона испепеляет все и вся, но при ношении сего плаща это произойдет не за мгновение.
→An army travels on its stomach. At least one without arms and legs. Then it goes stomach, back, stomach, back...
0 Брюхо армии ее ноги. По крайней мере каждый уходит в самоволку - чтобы пожрать-вернуться, пожрать-вернуться ...
→The glow of magic hangs about this shield. The magic of mountains and that which preserves.
0 В магическом сиянии создан щит. От магии гор и найдешь защиту.(Земля не властна над тобой)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2013 г.
(4891 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0