jjjrrr: переводы
The EDGE Chronicles: Clash of the Sky Galleons / Воздушные Пираты: Битва Галеонов (анонс от Азбука)/Хроники Края: Стычка небесных Галеонов (дословно)/Воздушные Пираты: Схватка Воздушных Галеонов
→The evil quartermaster’s name screamed in Quint’s head. Turbot Smeal - the malevolent monster who’d set fire to his home and killed his mother and five brothers in the blaze. Turbot Smeal - whose insane act of retribution had killed thousands in the great fire of the Western Quays! Turbot Smeal - murderer of his father, the great Captain Wind Jackal, on board that sky-cursed wreck! Turbot Smeal, who had haunted Quint and Wind Jackal’s dreams ever since he’d first come out of hiding, was coming towards Quint across the deck of the deserted Galerider - not dead after all, but hideously, nightmarishly alive.
1 Имя дьявольского квартермейстера отдавалось эхом в голове Квинта. Камбала Смил - злобный монстр, который поджёг их дом и убил его мать и пятерых братьев. Камбала Смил - чей безумный акт возмездия убил тысячи в пожаре на Западной Набережной! Камбала Смил - убийца его отца, великого капитана Шакала Ветров на том проклятом корабле! Камбала Смил, преследовавший Квинта и Шакала Ветров в ночных кошмарах с самого начала, шагающий сейчас к Квинту по пустынной палубе Укротителя Вихрей - не умер, а был жив, словно вышел из страшного сна!
→Turbot Smeal! Turbot Smeal! Turbot Smeal!
1 Камбала Смил! Камбала Смил! Камбала Смил!
→‘Yes,’ said Quint. ‘Here we are …’
0 - Да,- сказал Квинт.- Мы здесь...
→But wherever they went, Quint and Maris always ended back at the gates of the Knights Academy as the sun began to set over their beloved floating city.
1 Но всегда, куда бы они не пошли - Квинт и Марис возвращались к воротам Рыцарской Академии и наблюдали как солнце садится за их любимый парящий город.
→But it was Maris that Quint saw more often than anyone else. Despite his arduous studies which one day would, he hoped, lead to a knighthood and a storm-chasing voyage, Quint always had time for her. Sometimes they would visit the deserted Great Library, or venture down in the sky cages from the West Landing, or climb to the top of the Loftus Observatory, reliving their past adventures.
1 Но чаще всего Квинт видел Марис. Несмотря на свою тяжелейшую учёбу, которая, как он надеялся, однажды приведёт его к преследованию бури, Квинт всегда находил время на неё. Иногда они посещали пустынную Большую Библиотеку, рисковали в клетках с Западной Пристани или поднимались на вершину Обсерватории Лофтуса, вновь переживая свои прошлые приключения.
→Quint met them in the Eightways Refectory or up in the Gantry Tower, where they could watch the sky ships approaching Undertown from far destinations out in the Deepwoods. After the latest purge, it was business as usual for the sky pirates and leagues of Undertown.
1 Квинт встречал их в Трапезной Восьми Дверей, либо на Портальной Башне, где они наблюдали воздушные корабли, курсирующие между Дремучими Лесами и Нижним Городом. Даже несмотря на последние события этим прибыльным делом продолжали заниматься как пираты, так и Лиги.
→They were standing by the old East Gate of Sanctaphrax’s most venerated academy the sun setting over the high gables of the Upper Halls and the wooden Gantry Tower with its ancient tethered sky ship.
1 Они стояли у Восточных Ворот самой почитаемой в Санктафраксе академии на фоне заходящего солнца над высокими фронтонами Верхних Палат и деревянной Портальной Башней, с привязанным на цепи воздушным кораблём.
→Quint smiled. What a voyage they’d had. Before the final battle, Quint had deposited the small fortune from the bloodoak timber with the Professors of Light and Darkness. With it, Maris had been able to move back into her old apartments in the School of Mist, together with her family’s old retainers: Tweezel the spindlebug and Welma the woodtroll matron.
1 Квинт улыбнулся. Как всё же много они пережили! Перед финальным сражением он получил от Профессоров Света и Тьмы небольшое вознагрождение за доставку партии дуба-кровососа. Теперь, Марис, вместе со старыми семейными слугами - Твизлом и Вельмой, могла возвратиться в свою старую квартирку в Школе Дымки.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2013 г. (4888 дней)
- Деятельность:
-
8947 версий перевода
с общим рейтингом 748
338 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)