jjjrrr: переводы
EC Single-Page Stories / ХК Одностраничные истории
→Gorlan, by the way, is a grey trog from the caves of Hive, and he and me were pressganged at the same time. He's a fine and loyal friend, and I couldn't have chosen a better companion to watch my back in the fight they say is coming any day now. It's all Kulltuft Warhammer's fault, in my opinion, but like I said, careless talk can get you killed...'
0 Кстати, Горлан – серый трог из пещер Улья, и мы с ним угодили на службу в одно и то же время. Он прекрасный и верный друг, и лучшего товарища, который бы прикрыл мне спину в бою, просто не найти. А бой этот, как говорят, уже не за горами. Сдаётся мне, всё это по вине Куллтафта Молотобоя, но, как я уже сказал, за крамольные разговорчики вас запросто могут убить...»
→Careless talk can get you dragged away and throuwn down the Hive Falls in a barrel, and with a wife and six nestlings to support, I can't afford to be outspoken.
0 За крамольные разговорчики вас могут запихнуть в бочку и сбросить с Ульевого Водопада. А мне надо кормить жену и шестерых детей, так что я не могу позволить себе лишнее слово.
→Kulltuft warhammer and his High Town cronies now run the show, and the opinions of the likes of me and my mate Gorlan don't count for much. As the sergeant says, we're just phraxcannon fodder, paid to march and fight in the Hive militia.
0 Теперь всем заправляют Куллтафт Молотобой и его дружки с Верхнего Тауна, и мнение таких, как я и мой товарищ Горлан, ничего не значит. Как говорит сержант, мы – всего лишь фраксопушечное мясо, которому платят за то, чтоб оно маршировало и воевало в составе местного ополчения.
→'From the time that I was a young sapling, I worked in the docks of Hive, loading and unloading the phraxships that ply their trade between the great cities of the Edge. But not any more. Times have changed, and Hive ain't the place that I once knew.
0 «С самого детства я работал в доках Улья, загружая и разгружая торговые фраксокорабли, курсирующие между крупными городами Края. Но не сейчас. Времена изменились, и Улей уже не тот, каким я его знал ранее.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2013 г. (4891 день)
- Деятельность:
-
8947 версий перевода
с общим рейтингом 748
338 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)