Artemius: переводы

Star Trek (2009) / Звездный путь (2009)

→Your father was captain of a starship
for 12 minutes.
1 Твой отец был капитаном космического корабля всего 12 минут.
→Well, not only.
0 Ну не только.
→Thank you, ministers,
for your consideration.
0 Спасибо вам, министры, за ваше решение.
→The only emotion I wish to convey
is gratitude.
0 Я хочу получить лишь уважение.
→We're receiving a distress signal from
the USS Kobayashi Maru.
0 Мы получаем сигнал от USS.
→Noooo...!
0 Нееееет...!
→The shuttles will never make it if I don't
fight them off.
0 Дорогая, шатлы уничтожат, если я не прикрою их.
→I have medical shuttle 37 standing by.
Get to it now. Can you do that?
0 Медицинский шатл номер 37 еще не вылетел.
Займись им. Сможешь?
→Bravo 6 maneuver fire, full spread!
0 Браво 6, отклоняемся, и открываем ответный огонь на полную мощь.
→Tiberius, you kiddin' me?
No, that's the worst.
0 Тибериусом? Ты наверное шутишь?
Это самый худший из вариантов.
→Please don't stay on the ship. Come to me here.
1 Пожалуйста, оставь корабль. Ты нужен мне.
→Wait. We're not going yet.
0 Подождите. Мы не готовы.
→Weapons offline.
Main power at 38%.
2 Оружие выведено из строя.
Уровень основной энергии 38%
→Prepare shuttles for evacuation.
0 Приготовьте шаттлы, для эвакуации.
→All remaining power to forward shields.
0 Всю оставшуюся энергию на передние щиты.
→11% and dropping. 10%.
Shields at 9%.
0 11% и падает, 10%.
Уровень щитов 9%
→Are shields even on?
0 Щиты включены?
→... decks 17 and 13, we have
confirmed casualties.
0 Палубы 17 и 13, мы получили повреждения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
632 версии перевода с общим рейтингом 24
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Artemius личное сообщение