Lakosta88: переводы
Amanda Hocking - Ascend / Аманда Хокинг - Королевство
→I caught sight of Matt, Rhys, Rhiannon, and Duncan sitting at a table in the back when a Markis was spinning me about. I wanted to escape from the dance to spend a few moments with them, but if I stopped dancing, it only meant I’d have to go table to table and talk to people. That was the only thing I could think of that would be worse than dancing.
0 Я поймала взгляд Мэтта, Риза, Рианнон, и Дункана, сидевших за столом, когда Маркиз кружил меня. Я хотела избежать этого танца, чтобы провести несколько минут с ними, но если бы я перестала танцевать, это только означало бы, что мне придется уйти за стол и разговаривать с людьми. Это было единственное, что я могла придумать, что было еще хуже, чем танцы.
→Willa cut in to dance with me once, which was nice. She made me laugh, and that felt really good. I carried all my tension in my shoulders, and by the end of the night, I knew they would ache like mad.
0 Один раз Вилла танцевала со мной, это было здорово. Она заставила меня смеяться, и, что было очень приятно. Я перевела все свое напряжение в плечах, и к концу ночи, я знала, что они будут ужасно болеть.
→Garrett stole the first dance with me, and Aurora danced with Tove. My own mother probably wouldn’t dance with him, but she was still here for the reception. I imagined she would stay all night, no matter how weak or tired she got. After that comment Oren had made, she had to prove that she still had it, even if she didn’t really.
0 Гаррет украл первый танец со мной, а Аврора танцевала с Туве. Моя собственная мать, наверное, не стала бы танцевать с ним, но она по-прежнему была здесь для регистрации. Я вообразила, что она останется на всю ночь, но получилось что она очень слаба или устала. После того комментария который сделал Орен, она должна была доказать, что силы по-прежнему были с ней, даже если на самом деле нет.
→When the dance finished, the orchestra resumed, playing something by Bach. I would’ve been happy to spend the night dancing with Tove, but as soon as the song ended, everyone gathered on the floor. I would have to dance with anyone who asked.
0 Когда танец закончился, оркестр начал играть что-то из Баха. Я бы с удовольствием посветила ночь танцуя с Туве, но как только песня закончилась, все собрались на танцпол. Я танцевала со всеми, кто просил.
→While everyone watched, Tove and I danced our first dance to
0 В то время как все смотрели, Туве и я танцевали наш первый танец.
→I’m not sure how they did it in such a short time, but the ballroom looked amazing. If I’d been the kind of girl to imagine a fairy tale wedding, this is exactly how I would’ve pictured it. The chandeliers that were lit during the ceremony had been shut off, so the room twinkled with fairy lights strung everywhere. Candles glowed on the tables. The whole room smelled of lilies from all the flowers.
0 Я не знаю, как они сделали это в такой короткий срок, но бальный зал выглядел потрясающе. Люстры, которые были освещены, во время церемонии были отключены, где-то мерцали гирлянды. На столах горели свечи. В комнате пахло лилиями и остальными цветами.
→We left the bathroom in time for Tove and me to make our grand entrance as husband and wife. When we walked in, Garrett stood up and introduced us as Prince Tove and Princess Wendy Kroner, and everyone applauded again.
0 Мы остались в ванной комнате с Туве, чтобы дождаться нашего выхода, как муж и жена. Когда мы вышли, Гаррет встал и представил нас как принц Туве и принцесса Венди Кронер, и все снова зааплодировали.
→I splashed cold water on my face, and that helped clear my head, even if it did drive Willa nuts. I dried off my face with paper towel once I felt better, and she frantically reapplied my makeup.
0 Я ополоснула лицо холодной водой, которая помогла освежить мою голову, пока не приехала Вилла. Когда мне стало легче, я осушила лицо бумажным полотенцем, и она судорожно нанесла мой макияж.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 мая 2013 г.
(4888 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0