Sovyshka: переводы
Fables#23 / Сказания #23
→Everyone has to divulge as much as possible about their past,in order to gather intelligence about the homelands
0 Каждый должен озвучивать о своем прошлом столько, сколько возможно, для того, чтобы собрать информацию о родине.
→The only thing that might take eny real time is your pre-induction interrogation..More of an interview,really
0 Единственная вещь, которая может занять настоящее это твои пре-индуктивные допросы... Больше допросов, правда.
→Of course,Anything.But even without my help,you're certain to be invited into the community.It's just a matter of slogging through the red tape
0 Конечно, все, что угодно. Но даже без моей помощи ты бесспорно будешь приглашен в общество. Это лишь вопрос изнурительной работы посредством бюрократизма.
→I need you once again to act as my knight in shinning armor
0 Ты нужен мне еще раз, чтобы выступить в роли моего рыцаря в передвигающихся доспехах.
→fine,but you're missing the point.I need someone to champion my cause..To offset his position against me
0 Отлично, но ты кое-что пропустил. Мне нужен кто-то, чтобы защитить мое дело. Чтобы нейтрализовать его позицию против меня.
→It's only because of who his father was that he was able too hold his breath for so long
0 Это все из-за того, кем был его отец, он смог задержать дыхание на такое долгое время.
→Only discover now thar he escaped that fate
0 Только благодаря вскрытию он смог избежать этой участи.
→Not easly.He told me the whole storyy last night.It took him three weeks to pass those stones..Enough of them to swim back to the surface
0 Не так просто. Он рассказал мне полную историю прошлой ночью. Это заняло у него 3 недели, чтобы те камни вышли. Достаточно для того, чтобы всплыть на поверхность.
→Well,he suffered for those particular crimes.You cut his belly open and sewed it up with rock..And then threw him in the lake to drown
0 Ну, он пострадал от тех особых злодеяний. Ты вспорол ему живот и зашил его с камнем внутри...И затем бросил его тонуть в реку.
→And therefore you forgive him?How can you?
0 И почему ты простил его? Как у тебя получилось?
→Every word.But that was preamnesty
0 Каждое слово. Но это было прощение.
→But it's different with me.I told you what he did to me..to my famili..remember?
0 Но со мной не так. Я говорил тебе, что он сделал мне, моей семье, помнишь?
→Well,sure,but that's his job.He suspects every new arrival
0 Что ж, конечно, но это его работа. Он подозревает каждого нового прибывшего.
→But first i want to talk to you about Bigby Wolf.He's susoicious of me
0 Но прежде я хочу поговорить с тобой о Bigby Wolf. Он подозревает меня.
→Long story,I'll tell you everything in a bit
0 Длинная история, я расскажу тебе по кусочкам.
→Who owns it?How did you even find it?
0 Чье это? Как ты только это нашел?
→You stayed here last night?
0 Ты был здесь прошлой ночью?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июня 2013 г.
(4885 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 0