dcare: переводы
Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ)
→‘OK, that’s not too bad.’
0 'Ок, всё не так-то плохо.'
→‘Fuck.’
0 'Блять.'
→‘Did they buy it?’
0 'Они Купили?'
→‘I shouldn’t have let you go.’
0 'Не нужно было тебя отпускать.'
→Alley Behind Xsess, 10.30pm
0 Алея Бихайнд Ксесс, 10:30 вечера
→Liv grabbed hold of me, almost taking us both out.
0 Лив ухватилась за меня, что практически вынесло нас обеих.
→I flung my arms above my head, spinning on the spot in the foam. Liv roared with laughter and joined in, spinning me, arms to heaven. I felt like I might take off and fly around the club.
0 Я закинула руки за голову, кружась на месте в пене. Лив захохотала и присоединилась ко мне, кружа меня, протягивая руки к небу. Я чувствовала, словно я могу оторваться от земли и кружить по клубу.
→'I am happy, Liv. I’m so happy I feel like I’m going to burst.’
0 "Я счастлива, Лив. Я настолько счастлива, что, чувствую, я готова взорваться."
→‘Are you happy, Gracie?’ she yelled in my ear. ‘I want us to be happy. I want to feel good you know? I don’t want to do other stuff any more, the stuff with other people.’
0 "Ты счастлива, Грейс?" крикнула она мне в ухо. "Я просто хотела, чтобы мы были счастливы. Я хотела чувствовать себя хорошо, понимаешь? Я больше не хочу ни с чем иметь дело, особенно с другими людьми."
→Her pupils were huge. I looked back at her and knew exactly what she meant. We just needed to be free, to be young and happy and not have all this other shit going on. I held her face in my hands and stared into it.
0 Её зрачки были огромными. Я обернулась на неё и точно знала что она имела в виду. Нам просто нужно было быть свободными, быть молодыми и счастливыми без всего того дерьма, которое происходит. Я взяла её лицо в руки и посмотрела в него.
→I watched as Liv pulled her top over her head, waving it around like a lasso. She looked so free, so happy! I laughed hard and followed suit, throwing my top into the crowd. The foam was coming down heavily now and we were all completely covered, slipping around like idiots. I don’t think I’ve ever had so much fun in my life.
0 Я наблюдала за тем, как Лив крутит свою майку над головой словно лассо. Она выглядела такой свободной, такой счастливой! Я сильно смеялась и следуя её примеру швырнула свою майку в толпу. Пена обильно падала и мы были целиком покрыты нею, скользя повсюду, как идиоты. Не думаю, что мне когда-либо было так весело.
→'Fucking do it, Grace! It feels amazing!’
0 "Мать твою, Грейс, сделай это! Это замечательно!"
→Xsess, 1.00am
0 Xsess, 13:00
→‘Got it’ I said, smiling.
0 "Готово" сказал я, улыбаясь.
→'Let me get it.’
0 "Давая я."
→I shook my head.
0 Я потряс головой.
→'Is it gone?’
0 "Всё?"
→'You have something right here.’ I pointed to my top. She looked horrified, quickly raising her hand and scrubbing hard.
0 "У тебя здесь что-то есть." Я показал на мою макушку. Она пришла в ужас, быстро подняла руку и начала усердно скрести.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2013 г.
(4884 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
430 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: −1 (оценок: 1)