Helfina: переводы

Julie Kagawa - The Iron Fey, #4 The Iron Knight / Железный рыцарь

→“Come on, Ash,” Puck said, edging away. “We can play with extremely powerful witches some other time. Furball might disappear, and I do not want to tromp all over the Nevernever looking for him again.”
0 - Пошли Ясень, - сказал Пак, пытаясь скрыться
- Мы поиграем с могущественнейшими ведьмами в другой раз. Пушистый клубок может не дождаться, а я не хочу бегать по всему Небывалому, чтобы снова его искать.
→The wiser course of action is to flee to the edge of the swamp. She will not follow us there. That is where I will be, should you decide to come to your senses. I will not waste time watching you fight a completely useless battle based on ridiculous pride.”
0 - Целесообразней бежать к краю болота. Она туда за нами не последует. Если что, то я буду там, когда ты придешь в себя. Я не собираюсь тратить время на просмотр ненужного боя из-за нелепого чувства гордости.
→“I would advise against that,” Grimalkin said, somewhere in the bushes. “These are her lands, after all, and she will be a formidable opponent should you insist on fighting her here.
0 - Не советую, - сказал Грималкин из кустов.
- Это ее земли, в конце концов, и если сражаться здесь, то она будет серьезным противником.
→“Let her come.” I was Ashallayn’darkmyr Tallyn, son of Mab, former prince of the Unseelie Court, and I was not afraid of a witch on a broom.
0 - Пусть идет, - я Ясень’даркмир Тайллин, сын Маб, бывший принц Неблагого двора, и я не боюсь ведьм на метле.
→“Oy, prince.” Puck circled back, frowning. “What are you doing? If you didn’t know already, the old chicken plucker is on her way, and she’s gunning for Winter and Summer stew.”
0 - Эй, принц, - Пак повернулся спиной и насупился.
- Что ты делаешь? Если ты еще не заметил, мы на пути старой морщинистой курицы, которая охотится на Зимние и Летние туши.
→“Perhaps we should move faster,” Grimalkin said, and bounded into the undergrowth, but I stopped and turned to face the howling wind, drawing my sword. The breeze, smelling of rot, stagnant water and blood, whipped at my face, but I held my blade loosely at my side and waited.
0 - Пожалуй, мы должны двигаться быстрей, - сказал Грималкин и прыгнул в кусты, но я остановился и повернулся лицом к воющему ветру, вынимая свой меч. Ветер, пахнущий гнилью, стоячей водой и кровью, подул в лицо, но я держал клинок свободно рядом с собой и ждал.
→Our exit from the Bone Marsh was far more harrowing than our journey to find the witch. True to Grimalkin’s prediction, as the sun sank beneath the western horizon, a mad howl arose, seeming to echo from the swamp itself. A shudder passed through the land, and a sudden wind stole the late afternoon warmth.
0 Мы покидали Костяные Болота в более подавленном состоянии по сравнению с поисками ведьмы. Грималкин точно предсказал, что как только солнце сядет на западе, поднимется сумасшедший вой, эхом отраженный от болота. Дрожь пронеслась по земле, и внезапный ветер украл тепло позднего вечера.
→“Then it is done.” Grimalkin nodded and leaped off the bucket, landing in a patch of weeds surrounded by mud. “Let us go. We waste time dallying here.”
0 - Тогда, сделка, - Грималкин кивнул и спрыгнул с ведра, приземлившись на сорняки среди грязи.
- Вперед. Мы теряем время, веселясь здесь.
→I had the feeling I’d sacrifice more before the trip was over, but there was nothing for it now. I’d made my promise, and I would see it through.
0 Я чувствовал, что еще многим пожертвую, прежде чем закончится путешествие, но сейчас это мелочи. Я пообещал и выполню его.
→“Then you have a deal.” I felt a tingle in the air as the bargain was sealed, and clenched my fists. There was no backing out of it now, not that I had any intention to do so, but it seemed that I’d made more deals, accepted more contracts, in a single year than I had in my entire life as a prince of Winter.
0 - Тогда, заключили сделку, - как только заключили сделку, я ощутил покалывание в воздухе и сжал кулаки. Надо же, сейчас не отменить сделанного, не, то чтобы я хотел этого, но, кажется, я заключил больше сделок, принял больше контрактов за один год, чем за всю жизнь пока был принцем Зимы.
→I sighed and faced the cait sith, who waited calmly for my answer. “I will not deliberately harm anyone,” I told him firmly. “You will not use me as a weapon, nor will I work evil against those I consider allies or friends. This contract will involve no one else. Just me.”
0 Вздохнув, я уверенно посмотрел на Кайт Ши, который спокойно ждал моего решения.
- Я не буду преднамеренно вредить кому-либо, - сказал я ему твердо, - Ты не будешь использовать меня как оружие, также я не наврежу тем, кого считаю союзниками или друзьями. Данный контракт не затронет кого-то другого. Только меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2013 г. (4885 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
11 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Helfina личное сообщение