Freedomlover: переводы
The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину
→Oy seemed to take this as an order to speed up.
0 Со стороны казалось, что Ыш услышал это как приказ добавить скорости.
→Without the strange woman she had once been still buried in her heart like a chip of ice, she would have been only a handsome black woman with no legs below the knees.
0 Без этой странной женщины, которую она когда-то спрятала в своем сердце как осколок льда, она была бы просто красивой темнокожей женщиной, у которой ниже колен нет ног.
→Second, Roland Deschain of Gilead is a gunslinger—one of a small band that tries to keep order in an increasingly lawless world.
0 Во-вторых, Роланд Дискейн из Гилеада - стрелок из небольшой группки тех, кто пытается поддержать порядок в мире разрастающегося беззакония.
→Mid-World is very old, and falling to ruin, filled with monsters and untrustworthy magic.
0 Срединный Мир очень старый и лежит в руинах, он наполнен монстрами и ненадёжной магией.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
- Деятельность:
-
3045 версий перевода
с общим рейтингом 43
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)