seriy_volk: переводы
The maze of bones / Лабиринт костей
→"If you'd just brought your inhaler..." Amy chided. But he hated his inhaler. It made him feel like Darth Cahill or something. Besides, he hadn't had an attack in forever, and he didn't know they were going to get caught in a stupid fire.
1 "Если бы вы только принесли свой ингалятор..." - упрекнула Эми. Но он ненавидел его. С этим ингалятором он чувствовал себя похожим на Дарта Кохилла или на кого-то вроде него. Кроме того, у него уже долгое время не было приступов, и он и подумать не мог, что они попадут в этот идиотский пожар.
→The fire spread too quickly to be an accident. They said William McIntyre would be okay. Amazingly, no one else had been hurt. Dan had told the police about Alistair Oh leaving the mansion in a big hurry. He figured he might as well try to get the old creep in trouble. But Dan had said nothing about the thirty-nine clues or the secret library or the strange guy with the
0 Если бы это был несчастный случай, огонь не распространялся бы так быстро. Они сказали, что с Уильямом Макинтар всё будет в порядке. Как ни странно, больше никто не пострадал. Дэн в большой спешке рассказал полиции об Алистаре Оу, живущем в особняке. Он выяснил, что в случае беды он мог бы попытаться снова испытать те давние ощущения. Но Дэн ничего не сказал о тридцати девяти ключах, или о тайной библиотеке, или о странном парне с биноклем.
→"This is the address?" the cop asked. She sounded bored and annoyed.
0 "Это адрес?" - спросила женщина из полиции. Её голос был скучающим и раздражённым.
→"Yes," Amy said. "I mean, yes, ma'am."
0 "Да, - сказала Эми. - То есть да, мадам".
→"Does 'pliable' mean we can lie to them?"
0 "Уступчивый" значит то, что мы можем солгать им?"
→"We'll have to be more careful about everybody." Amy lowered her voice even more.
0 "Нам придётся остерегаться всех", - Эми ещё больше повысила голос.
→"I agree with the cat," Dan said. "After that man in black and Uncle Alistair, I say we make a new RESOLUTION. Stay away from old guys."
0 "Я согласен с котом", - сказал Дэн. - "После того мужчины в чёрном и дядюшки Алистера мы можем провозгласить новую РЕЗОЛЮЦИЮ. Держись подальше от стариканов".
→"Mrrp," Saladin said.
0 "Мррр", - мурлыкнул Саладин.
→"He wasn't anybody we know, Dan. At least, I'm pretty sure. But he was watching us, like he wanted to see if we got out. I think he set that fire to trap us."
0 "Мы не знаем его, Дэн. По крайней мере я в этом уверена. Но он смотрел на нас так, как будто хотел увидеть, выйдем ли мы. Мне кажется, что он сделал поджог, чтобы поймать нас в ловушку".
→"Aunt Beatrice dressed as a man?" Personally, Dan liked this idea, because Beatrice definitely had the "evil" factor going for her. After all, she'd just left them at the mansion without a second thought. But Amy rolled her eyes.
0 "Тётушка Беатрис одевается, как мужчина?" Дэну это нравилось, поскольку в Беатрис всегда было нечто зловещее. Тем не менее, она только что покинула его в этом особняке, не дав даже секунды на размышления. Но Эми закатила глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2013 г. (4882 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2344 версии перевода
с общим рейтингом 467
94 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)