kravich: переводы
Your Possible Pasts / Твои возможные прошлые
→She stood in the doorway, the ghost of a smile
Haunting her face like a cheap motel sign.
Her cold eyes imploring the men in their macs
For the gold in their bags or the knives in their backs.
Stepping up boldly one put out his hand
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
Haunting her face like a cheap motel sign.
Her cold eyes imploring the men in their macs
For the gold in their bags or the knives in their backs.
Stepping up boldly one put out his hand
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
0 Она стояла в дверях, призрак улыбки
Появлялся на ее лице как вывеска дешевого мотеля.
Ее холодные глаза умоляли человека в их пальто
За золото в их кошельках или ножи в их спинах.
Выдвигаясь смело, он выдернул руку
И сказал, "Я был ребенком, сейчас я мужчина."
Появлялся на ее лице как вывеска дешевого мотеля.
Ее холодные глаза умоляли человека в их пальто
За золото в их кошельках или ножи в их спинах.
Выдвигаясь смело, он выдернул руку
И сказал, "Я был ребенком, сейчас я мужчина."
→Do you remember me? How we used to be?
Do you think we should be closer?
Do you think we should be closer?
0 Ты помнишь меня? Какими мы были?
Думаешь, бы должны быть ближе?
Думаешь, бы должны быть ближе?
→Do you remember me? How we used to be?
Do you think we should be closer?
Do you think we should be closer?
0 Ты помнишь меня? Какими мы были?
Думаешь, бы должны быть ближе?
Думаешь, бы должны быть ближе?
→Do you remember me? How we used to be?
Do you think we should be closer?
Do you think we should be closer?
0 Ты помнишь меня? Какими мы были?
Думаешь, бы должны быть ближе?
Думаешь, бы должны быть ближе?
→They flutter behind you your possible pasts
Some bright-eyed and crazy, some frightened and lost.
A warning to anyone still in command
Of their possible future, to take care.
In derelict sidings the poppies entwine
With cattle trucks lying in wait for the next time.
Some bright-eyed and crazy, some frightened and lost.
A warning to anyone still in command
Of their possible future, to take care.
In derelict sidings the poppies entwine
With cattle trucks lying in wait for the next time.
0 Они дрожат за тобой, твои возможные прошлые
Кто-то с сияющими глазами и безумный, кто-то испуганный и потерянный.
Они все еще беспокоются
За их возможные будущие, о которых нужно позаботится .
На брошенных путях маки цветут
И пригибаются под грузовиками каждый раз.
Кто-то с сияющими глазами и безумный, кто-то испуганный и потерянный.
Они все еще беспокоются
За их возможные будущие, о которых нужно позаботится .
На брошенных путях маки цветут
И пригибаются под грузовиками каждый раз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2013 г.
(4878 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев