progamer001: переводы

How I Met Your Mother - 05x20 - Home Wreckers / Как я встретил вашу маму - 05х20

→I feel like I'm 19 again. Oh.

1 Я чувствую себя будто мне снова 19.

→I was so happy for them.

1 Я был так счастлив за них.

→before I was even married once.

1 до того как я женился хоть раз.

→Getting married
for a second time

1 выйдя замуж во второй раз

→And so my mom was lapping me.

0 И так моя мама обогнала меня на круг

→Son.

1 Сынок.

→Well, good, because we do
have an announcement...

1 Что ж, хорошо, потому что у нас есть объявление.

→I'm glad you're both so happy.

1 Я рад что вы оба так счастливы.

→And he picked me!

1 И он выбрал меня!

→He is so cool!

2 Он такой классный!

→There are plenty of guys who...

2 Есть много парней которые...

→You don't have to settle.

1 Тебе не нужно расстраиваться

→It's okay.

0 - Не могу поверить, что я с этим человеком.
- Мам, все в порядке.

→You get me?

1 Ты понимаешь меня?

→that changes their lives
forever.

0 которое меняет их жизнь навсегда.

→when they make a huge,
crazy decision

1 когда они принимают огромное, безумное решение

→Kids, everyone
has one or two moments

0 Детки, у всех есть один или два момента,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 3135 версий перевода с общим рейтингом 62
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)