Melanity: переводы
Hopeless, Maine "Personal Demons" / Безнадежный, Мэн "Личные демоны"
0 - Добрый день, мисс Калдер.
- Добрый день, мисс Найтшед. Чем могу помочь?
- Одна сирота.
- Добрый день, мисс Найтшед. Чем могу помочь?
- Одна сирота.
→- Its not safe for someone as young as you though , is it?
- Isnt it?I fell quite safe.How about you?
- I think we need to find you somewhere to live , Salamandra.But not here.
- Definitely not here.
Oh
- Isnt it?I fell quite safe.How about you?
- I think we need to find you somewhere to live , Salamandra.But not here.
- Definitely not here.
Oh
0 - Однако это не спасет, такую мелкую как ты хоть от кого то, ведь так?
- Разве?
- Я думаю, мы должны поискать тебе где-то жилье, Саламандра. Но не здесь.
- Разуметься не здесь.
Ох
- Разве?
- Я думаю, мы должны поискать тебе где-то жилье, Саламандра. Но не здесь.
- Разуметься не здесь.
Ох
→- And your father's the same, no doubt. Well, that explains quite a few things, doesen't it? Salamandra, I think you'd best come with me.
-No.
- I'll find you some more sweets, maybe even a nice cake .
- Have you got brownies?
- Of course I have.
- Okay then.
- You can stay here for a few days.
- Then what?
- Thats the question, isnt it?
- Oh.
- What do you want to do?
- I dont know. I was doing okay.
- You're a bit small to be living all by yourself.
- I like living all by myself.
-No.
- I'll find you some more sweets, maybe even a nice cake .
- Have you got brownies?
- Of course I have.
- Okay then.
- You can stay here for a few days.
- Then what?
- Thats the question, isnt it?
- Oh.
- What do you want to do?
- I dont know. I was doing okay.
- You're a bit small to be living all by yourself.
- I like living all by myself.
0 - И твой отец, без сомнений, тоже. Что ж, это объясняет несколько вещей, ведь так? Саламандра, я думаю, тебе будет лучше пойти со мной.
- Нет.
- Я даже найду для тебя больше конфет, может даже вкусный пирог.
- У тебя есть брауни?
- Конечно есть.
- Тогда ладно.
- Ты можешь остаться здесь еще несколько дней.
- Что потом?
- Это вопрос, не так ли?
- Ох
- Что ты будешь делать?
- Я не знаю. Все будет в порядке.
- Ты слишком мала, чтоб жать самостоятельно.
- Мне нравиться жить самой.
- Нет.
- Я даже найду для тебя больше конфет, может даже вкусный пирог.
- У тебя есть брауни?
- Конечно есть.
- Тогда ладно.
- Ты можешь остаться здесь еще несколько дней.
- Что потом?
- Это вопрос, не так ли?
- Ох
- Что ты будешь делать?
- Я не знаю. Все будет в порядке.
- Ты слишком мала, чтоб жать самостоятельно.
- Мне нравиться жить самой.
→- I might have a sweet here.
" scuttle swoosh" "crunch"
- So, what are you doing here, little girl?
- I live here.
- All by yourself?
- Uh huh.
- What's your name?
- Salamandra.
- You were shouting names.You shouted my brothers name.Has Dead.
- He is?
- My mother killed him.
- Your mother? She's your mother?
- Melisandra.Yeah.
- Then you must be.....Ah..Oh
- My mother wants to drink me.
" scuttle swoosh" "crunch"
- So, what are you doing here, little girl?
- I live here.
- All by yourself?
- Uh huh.
- What's your name?
- Salamandra.
- You were shouting names.You shouted my brothers name.Has Dead.
- He is?
- My mother killed him.
- Your mother? She's your mother?
- Melisandra.Yeah.
- Then you must be.....Ah..Oh
- My mother wants to drink me.
0 - У меня есть сладость (конфета).
"Стремительно схватила" "Хруст"
- Так, что ты тут делаешь, малютка?
- Я живу здесь.
- Сама?
- Ага.
- Как тебя зовут?
- Саламандра.
- Вы выкрикивали имена. Вы звали моего брата. Он мертв.
- Он.
- Моя мать убила его.
- Твоя мать?
- Мелисандра.
- Она твоя мать?
- Да.
- Тогда ты должно быть... А..О..
- Моя мать пыталась выпить меня.
"Стремительно схватила" "Хруст"
- Так, что ты тут делаешь, малютка?
- Я живу здесь.
- Сама?
- Ага.
- Как тебя зовут?
- Саламандра.
- Вы выкрикивали имена. Вы звали моего брата. Он мертв.
- Он.
- Моя мать убила его.
- Твоя мать?
- Мелисандра.
- Она твоя мать?
- Да.
- Тогда ты должно быть... А..О..
- Моя мать пыталась выпить меня.
→"ker-ack"
- I know youre in here show yorself to me.
- No.
- Well, you dont sound much like a demon , so thats a start.Wheres Durosimi?
- Dont know.
- Why dont you come out where i can see you properply?
- No.
- I know youre in here show yorself to me.
- No.
- Well, you dont sound much like a demon , so thats a start.Wheres Durosimi?
- Dont know.
- Why dont you come out where i can see you properply?
- No.
0 "Раскат грома"
- Я знаю, ты здесь, покажись!
- Нет!
- Ну, ты не можешь издавать звуки, как демон, для начала. Где Дуросими?
- Не знаю.
- Почему ты не выйдешь и не покажешься?
- Нет.
- Я знаю, ты здесь, покажись!
- Нет!
- Ну, ты не можешь издавать звуки, как демон, для начала. Где Дуросими?
- Не знаю.
- Почему ты не выйдешь и не покажешься?
- Нет.
→-Open up,Durosimi!We need to talk.NOW!
"bang bang bang creak"
-Melisandra?
-Durosimi?Dont play games with me.I dont have the time......Or the inclination?for that matter.Drustan?
"scuttle "
"bang bang bang creak"
-Melisandra?
-Durosimi?Dont play games with me.I dont have the time......Or the inclination?for that matter.Drustan?
"scuttle "
0 - Открой, Дуросими! Нам нужно поговорить. Сейчас же!
"Бах, бах, бах, скрип"
- Мелисандра?
- Дуросими? Не играй со мной. У меня нет времени...Или желания (склонности)? В чем дело? Друстан?
"Торопливая походка"
"Бах, бах, бах, скрип"
- Мелисандра?
- Дуросими? Не играй со мной. У меня нет времени...Или желания (склонности)? В чем дело? Друстан?
"Торопливая походка"
→Who in Hopeless can remember when they last felt the sun's warmth on their skin?
Trapped on an island off the coast of Maine, the people of Hopeless find life a little darker and more dangerous with every day that passes.
The number orphans rises continually, but what happens to their parents?
Plently of the bodies are never found. This is not the stuff of happy, careless childhood; it is instead fertile ground for personal demons.
In Hopeless, the demons are not always abstract concepts.
Some of them have very real teeth, ans very real horns.
Trapped on an island off the coast of Maine, the people of Hopeless find life a little darker and more dangerous with every day that passes.
The number orphans rises continually, but what happens to their parents?
Plently of the bodies are never found. This is not the stuff of happy, careless childhood; it is instead fertile ground for personal demons.
In Hopeless, the demons are not always abstract concepts.
Some of them have very real teeth, ans very real horns.
0 Кто из обреченных помнит, когда в последний раз ощущал тепло солнечного света на коже.
Пойманные в ловушку на острове близ побережья Мэн, люди обрели жизнь слегка мрачную (тревожную) и более опасную, (изо дня в день).
Неизменно растет число сирот, и что случилось с их родителями?
Большое количество тел так и не найдено. Это не залог счастливого, беззаботного детства; а (вместо этого) подходящая среда для личных демонов.
На острове Обреченных, демоны не всегда образное понятие.
Некоторые из них имеют очень реальные зубы и очень реальные рога. (вполне настоящие зубы и рога).
Пойманные в ловушку на острове близ побережья Мэн, люди обрели жизнь слегка мрачную (тревожную) и более опасную, (изо дня в день).
Неизменно растет число сирот, и что случилось с их родителями?
Большое количество тел так и не найдено. Это не залог счастливого, беззаботного детства; а (вместо этого) подходящая среда для личных демонов.
На острове Обреченных, демоны не всегда образное понятие.
Некоторые из них имеют очень реальные зубы и очень реальные рога. (вполне настоящие зубы и рога).
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2013 г. (4877 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 0