mahadeo: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→Get creative.
0 Проявите фантазию.
→But we can't exactly make her
run out in the cold on a broken ankle.
run out in the cold on a broken ankle.
0 Но со сломанной лодыжкой она не сможет
повторить свою пробежку на морозе.
повторить свою пробежку на морозе.
→Can someone please stop
backseat differentialating?
backseat differentialating?
0 Кто-нибудь, пожалуйста, перестаньте
лезть со своими советами.
лезть со своими советами.
→Can someone please read her file?
0 Кто-нибудь, пожалуйста, прочитайте ее медицинскую карту.
→She has infomercials
to sell her dvds.
to sell her dvds.
0 Ее DVD продаются
в "Магазине на диване"
в "Магазине на диване"
→And you know this because?
0 И ты это знаешь потому, что...?
→in shape naturally,
exercising, eating right.
exercising, eating right.
0 хорошей формы естественным путем,
выполняя упражнения, правильно питаясь.
выполняя упражнения, правильно питаясь.
→She's not on steroids.
Her program's all about getting
Her program's all about getting
0 Она не на стероидах.
Ее программа состоит в том,
чтобы добиться
Ее программа состоит в том,
чтобы добиться
→My penis is so confused.
0 Мой член в растерянности.
→Muscles and curves.
0 Мышцы и изгибы.
→Steroids... No one looks this fit
without cheating.
without cheating.
0 Стероиды... Нельзя быть в такой форме и не принимать запрещенные препараты.
→Steroids... No one looks this fit
without cheating.
without cheating.
0 Стероиды... Нельзя иметь такую форму и не принимать запрещенные препараты.
→I'm well aware.
0 Я это прекрасно знаю.
→You're not gonna argue
why this case is beneath you?
why this case is beneath you?
0 Не будешь доказывать, почему этот случай тебя недостоин?
→Any idea why we're getting
half as many requests for you as usual?
half as many requests for you as usual?
0 Есть идеи, почему у нас для тебя в два раза меньше случаев, чем обычно?
→Just take it slow on the way down.
0 Просто опускайтесь помедленнее.
→Oh, I have burning on my side.
0 Ой, у меня жжет в боку.
→Nice job!
0 Молодец!
→I won't seem
like such an evil task master.
like such an evil task master.
0 Я не буду выглядеть, как мастер спорта.
→Just pick up the phone
and become the best you, you can be.
and become the best you, you can be.
0 Просто снимите трубку и сделайте из себя своего лучшего "Я".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 29 октября 2008 г. (6563 дня) по приглашению antz
- Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 17
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)