ani_retac: переводы
"Broken and Screwed" (BS #1) by Tijan / "Разбитые и Соединенные"(BS #1) Тиджан
→“Alex!”
0 -Алекс! -
→She left even before she saw my response, but she knew I didn’t drink. The only two times I ever had any alcohol were the two times I got wasted. Both nights intermingled with harsh memories, memories I didn’t even want to think about now.
0 Она ушла раньше, чем увидела мой ответ, она знала, что я не пью. Единственные два раза, когда я пила алкоголь стали двумя разами в моей жизни, когда я напилась.Обе ночи связаны с неприятными воспоминаниями, о которых мне даже не хочется сейчас думать.
→I shook my head.
0 Я покачала головой.
→She snorted again. Her chest jerked up and down and she crossed her arms. “I’m going to get more beer. You want any?”
0 Она опять фыркнула.Её грудь поднялась и опустилась и она скрестила руки. -Я собираюсь достать ещё пива. Ты хочешь?-
→“And if he was going to date someone, it would be Sarah. It wouldn’t be me. He was with her for three years, remember? Those types of feelings don’t vanish.”
0 - И если бы он и собирался с кем-нибудь встречаться, то это была бы Сара. Не я. Он был с ней три года, помнишь? Такие чувства не проходят.-
→She snorted.
0 Она фыркнула.
→The slight enjoyment I had when I first got to the party died. “Stop, Angie. Jesse and I aren’t friends. We’re nothing.”
0 То небольшое удовольствие, что я получила вначале вечеринки исчезло. -Стоп, Энджи. Джесси и я не друзья. Мы никто.-
→“Where else?” She drew upright. Her tone turned snippy. “Trying to hit on your man. I don’t know why she even tries. He doesn’t want a girlfriend since he broke up with Sarah.
0 - Где же ещё - Она встала на ноги, и её тон стал грубее. -Клеится к твоему мужчине. И я не понимаю, зачем она пытается даже. Он не хочет встречаться ни с кем с того момента, как порвал с Сарой.
→“You shouldn’t be.” She’d done it enough times over the past year since she had started drinking. Then I glanced around. “Where’s Marissa?”
0 -Тебе нечего стыдиться.- Она говорила это достаточно количество раз весь прошлый год, с того момента, когда начала пить. Затем я огляделась. -Где Марисса?-
→They screamed, grabbing onto anything to steady them. A group of guys stood around the truck. Some of the guys were ogling the girls, but some of them were chatting with their friends. More than a few jumped forward and couldn’t hide their smirks when the girls grabbed them for balance.
0 Они кричали, хватаясь за что либо, что могло удержать их. Группа парней стояла вокруг грузовика. Некоторые из них строили глазки девушкам, а другие болтали с друзьями. Большинство подскочили вперед и не смогли скрыть свои ухмылки, когда девушки ухватились за них, чтобы не упасть.
→I couldn’t stop a chuckle as Angie leaned over her boyfriend’s shoulder and waved at me. She was so eager; she tipped forward and fell down his body and to the floor. She’d been standing on a truck and her movement sent a jerking movement underneath the rest of the girls who danced there.
0 Я не смогла сдержать смех, когда Энджи наклонилась через плечо своего парня и помахала мне.Она была так нетерпелива, что наклоняясь вперед, упала сначала на тело парня, а потом и на землю. Она стояла на грузовике и её резкие движения были направлены остальным девушкам, что танцевали внизу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 12 июня 2013 г. (4877 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
977 версий перевода
с общим рейтингом 352
2 комментария