veiy: переводы
Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики
→George looked very shy and rolled his big eyes as only a darky can, edging up to me until his kinky head rested on my arm,—just a little pickaninny boy hungry for love.
0 Джордж выглядел очень смущенным и закатил свои огромные глаза как умеют только черные, крадясь ко мне до тех пор, пока его курчавая голова не ткнулась мне в руку, - бедный негритенок изголодавшийся по любви.
→I said, "Oh, you just want me to love you a little bit, don't you?"
0 На что я ответила : "О, похоже ты немного влюблен в меня, не так ли?"
→I said, "Oh, you just want me to love you a little bit, don't you?"
0 На что я ответила : "О, ты просто хочешь немного моей любви (внимания?), не так ли?"
→"No ma'am, my eyes are all right, but I want to come and see you."
0 "Нет, мэм, с моими глазами все в порядке, но мне захотелось приехать и увидеть Вас."
→It is about two years since George, my pickaninny boy, was pronounced cured, but he comes to see me now and then, just the same. About six months after he obtained normal sight, I noticed him standing in a far corner of the room apparently trying to hide. When I approached him finally and asked him if he were suffering again with his eyes, he answered:
0 Прошло уже 2 года с тех пор как мой негритенок Джордж выздоровел, но он приходит, чтобы увидеть меня сейчас как и тогда. Примерно через шесть месяцев после того, как его зрение стало нормальным, я заметила его стоящим в Дальнем углу комнаты, по-видимому, пытающегося спрятаться. Когда я подошла к нему и спросила, не болят ли его глаза снова, он ответил:
→George and Gladys were cured very soon after Charlie, both of them becoming able to read 20/10. I was sorry that they could not have done as well as Charlie, but since their vision is now twice what is ordinarily considered normal, I think they ought to be satisfied.
0 Джордж и Глэдис выздоровели почти так же быстро как и Чарли, оба в состоянии прочитать на 20/10. Мне было жаль, что не такие же впечатляющие как у Чарли, но и их зрение сейчас два раза лучше распространенной нормы, и я думаю, они должны быть довольны.
→Charlie was the first to be cured. In just a month from the time of his first visit his vision had improved to 20/10. Usually patients do not come back after they are cured, but this boy kept on with the practice at home and returned to show me, and incidentally his two rivals, what progress he had made. We had a visiting physician at the clinic that day, and I rather suspected Charlie of trying to show off, when he walked to the very end of the room, a distance of thirty feet from the card. To my astonishment and the great annoyance of George and Gladys, he read all the letters on the bottom line correctly. The colored children made haste to suggest that he had probably memorized the letters; so I hung up a card with pot hooks on it, such as we use for the illiterate patients, and asked him to tell me the direction in which those of the bottom line were turned. He did not make a single mistake. There seemed no room for doubt that his vision had actually improved to 30/10, three times the accepted standard of normal vision. Not more than one other patient at the clinic has ever been able to read the card at this distance. Charlie returned several times after this, not from the best of motives, I fear, and I took great pleasure in exhibiting his powers to the nurses and to visitors.
0 Результаты Чарли были лучшими. Всего за месяц со времени его первого визита зрение улучшилось до 20/10. Обычно пациенты не возвращаются после выздоровления, но этот мальчик продолжал упражняться дома и вернулся, чтобы показать мне как и своим двоим соперникам какого успеха он достиг. У нас было посещение врача в клинике в тот день, и я, подозреваю, что Чарли немного рисовался, когда отошел к самому дальнему концу комнаты на расстоянии тридцати футов от карты. К моему удивлению и великому неудовольствию Джорджа и Глэдис, он прочитал все буквы в нижней строке правильно. Цветные дети поспешили предположить, что он, наверное, запомнил буквы, так что я повесила карту с горошинами и крючочками, которую мы использовать, например, для неграмотных пациентов, и попросила его сказать мне направление, в котором нижние линии были направлены. Он не сделал ни единой ошибки. Казалось, нет места для сомнений в том, что его зрение на самом деле улучшилось до 30/10, трижды общепринятый стандарт нормального зрение. Не более, чем один пациент за все время практики, смог прочитать с карты на этом расстоянии. Чарли приходил еще несколько раз после этого, не из лучших побуждений, я думаю, и я получала огромное удовольствие показывая его силу медсестрам и посетителям.
→From the start, the two colored children were greatly interested in Charlie, and thinking that a little more of the competition that had proved so effective in George's case would do no harm, I said, "See who beats." But they needed no urging on my part. Every clinic day, an hour before the appointed time, the black and white trio was at the hospital door. If a crowd was present the children forced their way through without much ceremony, and then started on a dead run for the eye room. There they practiced diligently until Dr. Bates and I arrived, and I fear they also squabbled considerably. There was no lack of smiles now, and as for George, he wore a grin on his face all the time.
0 С самого начала, Чарли сильно заинтересовал двух цветных детей, и предположив, что немного конкуренции как в случае с Джорджем не будет лишней, я сказала, - посмотрим, кто из вас бездельник." Но им и не нужно было мое понукание. Каждый приемный день, за час до назначенного времени, черно-белое трио были тут как тут у дверей клиники. Если у дверей стояла толпа дети пробирались вперед без особых церемоний, а затем начиналась сумасшедшая гонка до кабинет окулиста. Там они усердно делали упражнения до тех пор, пока доктор Бэйтс и я не приезжали, и я боюсь, что они часто ссорились. Теперь не было недостатка улыбок, и, как и Джордж, он носил улыбку на лице все время.
→"I went sleigh-riding some more with the boys," he said, as soon as he could get my ear, "and the pain came back while I was having fun. But this time I didn't go home and go to bed. I remembered what you said, covered my eyes with the palms of my hands right in the street, and in a little while the pain all went away. I could look right at the snow with the sun shining on it, and I didn't mind it a bit."
0 "Я снова катался на санях с мальчиками", - сказал он, как только добрался до моих ушей: - и боль вернулась, когда мы веселились. Но на этот раз я не пошел домой и не лег спать. Я вспомнил, как Вы говорили, закрыл глаза ладонями рук прямо на улице, и через некоторое время боль ушла. Я мог смотреть прямо на снег, отражающий солнечные лучи и это мне нисколько не мешало."
→The next time he came there had been another snowstorm, and he could hardly wait to tell me what had happened.
0 В следующий раз он пришел во время другой метели, и он не мог дождаться, чтобы рассказать мне, что случилось.
→"That's right," he said, "I wonder why I didn't think of it."
0
"Это верно, - сказал он, - я удивляюсь, почему я сразу не сообразил."
"Это верно, - сказал он, - я удивляюсь, почему я сразу не сообразил."
→"Why didn't you palm for a while and remember one of those letters on the card?" I asked.
0 "Почему ты не прикрыл глаза ладонью на время и не попытался вспомнить буквы с плаката?" - спросила я.
→Charlie continued to come regularly and became an unusual patient. One day he told me that he had been out sleigh-riding with the boys, and that the sun had been shining so brightly upon the snow that he couldn't open his eyes, and his head ached so that he had to go home and go to bed.
0 Чарли приходил регулярно и стал необычным пациентом. Как то раз он рассказал мне, что катался на санях с мальчиками, и что солнце так ярко отражалось от снега, что он не мог открыть глаза, а голова болела так, что ему пришлось пойти домой и лечь в постель.
→I showed him how to palm, and left him for a while. When I came back his sight had improved to 20/70. I was very happy about this, and so was Charlie's mother, who was pleased to learn that he did not have to wear glasses.
0 Я показала ему, как прикрывать глаз ладонью, и оставила его на некоторое время. Когда я вернулся, его зрение улучшилось до 20/70. Это меня очень обрадовало как и мать Чарли, который был рад узнать, что ему не придется носить очки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2013 г.
(4875 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0