p40l0: переводы

http://www.youtube.com/watch?v=cK73sYM3g0Q / Введение в меш-сети

→This is how a meshnet works.

0 Вот как работает мешнет.

→and still reach its destination.

0 и всё равно достигнет пункта назначения.

→refuses to pass the note, then the note will bypass them and be passed to someone else,

0 откажется принимать записку, тогда она просто будет передана другому участнику,

→and so on until it reaches its intended recipient. If one person along the way

0 И так далее до тех пор, пока отправление не достигнет получателя. Если же кто-то по пути

→they will pass it to the person closest to them, who will then pass it to the person next

0 он отдаёт своё послание соседу, который передаёт своему соседу.

→If a person at one end of the room wants to get a message to someone at the opposite end,

0 Если человек в одном конце комнаты хочет передать сообщение человеку в другом конце,

→However they can use their hands to pass notes to one another.

0 Однако с помощью рук они могут передавать друг другу записки.

→They are all standing, and cannot move.

0 Все стоят и не могут пошевелиться.

→Imagine a room full of people.

0 Представьте комнату полную людей.

→or shut down.

0 и отключение.

→to the internet, with no centralised authority, making it impossible to censor

0 без централизованного управления, что делает невозможными цензуру

→This is the meshnet, originally called the darknet. An alternative

0 Это - мешнет, ранее известный как даркнет. Альтернатива Интернету,

→another takes its place.

0 ему на смену приходит другой.

→Every time an internet censoreship bill like SOPA or ACTA is shot down by protest,

0 Каждый раз, когда закон о цензуре в интернете (такой SOPA или ACTA) отменяется протестами,