VictoriaImaginar: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→Okay, can we not use "big" and
"meet" in the same sentence?

0 Хорошо, мы можем не использовать слова "большой" и "встречи" в одном предложении?

→(Sighs) Well, I mean, are you gonna be okay tomorrow?
Don't you have a big swim meet?

0 Ладно, завтра всё будет в порядке?
Разве у тебя нет Большой Плавательной встречи?

→- What was that? - <i>I'm trying
to find a heating pad.</i>

0 -Что это было?
-Я пытаюсь найти грелку.

→I'm not gonna put her
on "A's" hit list again.

0 Я не собираюсь записывать её в нападательный лист "А" снова.

→even if you had your heart
set on something else.

0 даже если твоё сердце жаждет другого.

→I've actually been asked
to help out with college essays,

0 Меня попросили помочь с эссе для колледжа,

→(Voice breaking)
And I didn't get in.

0 И я не принята.

→I heard from UPENN
this morning...

0 Я получила письмо из Университета Пенсильвании этим утром...

→No, no, no.
I won't say a word.

0 Нет, нет, нет.
Я не скажу ни слова.

→and I think one of those people
decided to do us all a favor.

0 и один из этих людей решил всем нам сделать одолжение.

→What do you mean it's <i>gone?</i>

0 Что значит "исчезло"?

→Oh, my God, it's gone.

0 О Боже, оно исчезло.

→Wait.

0 Подождите.

→That somebody wasn't me!

0 Этот кто-то не была я!

→Let's get out of here.

0 Давайте убираться отсюда.

→Somebody stole it.
Somebody?

1 Кто-то украл его.
Кто-то?

→she can get back here
before us and purge.

0 она вернётся сюда прежде нас и заметёт следы.

→- Why are we doing this now?
- Because if we wait until later

0 -Почему мы делаем это сейчас?
-Потому что если мы будем медлить

→Okay, it looked a lot like Alison,
and I'm not ruling it out.

0 Ладно, она была сильно похожа на Элисон, и я не исключаю этого.