Foxxy: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→On the other hand, he had no need for glasses, with his keen Familiar-bred eyesight, and no one had ever accused him of being mild-mannered, or of having any manners at all, when it came right down to it.
−1 С другой стороны, с отличным зрением, ему не нужны были очки и никто никогда не смог бы назвать его скромным или усомниться в его манерах.
→The parka somewhat masked his lithely muscular build;
but then, he had always looked slighter and less capable than he actually was.
but then, he had always looked slighter and less capable than he actually was.
1 Куртка немного скрывала его стройное, мускулистое тело;
но с другой стороны, он всегда выглядел худее чем на самом деле.
но с другой стороны, он всегда выглядел худее чем на самом деле.
→Even so, White would also be harder to spot now than half a year ago, when his picture was broadcast on every television in North America.
1 Даже при таких условиях, он чувствовал себя в большей безопасности, чем пол года назад, когда его показывали по всем каналам в Северной Америке.
→Of course, White's whiteness had its downside.
0 Безусловно, у бледности Уайта была и обратная сторона.
→Up here, conditions were at least slightly better, with a school, a firehouse, a general store, and maybe a hundred clapboard houses, all in decent enough shape.
−1 по крайней мере условия в школах, пожарных депо, промышленных магазинах и нескольких заколоченных домах были лучше, у них был достаточно неплохой вид.
→Back in the United States, such locales were called Indian Reservations, with the generally abominable conditions to be expected as the end result of a several-centuries-long government-sponsored genocidal undertaking.
−3 Возвращаясь к Соединенным Штатам, такие расположения обычно назывались Индейские Резервации, там были отвратительные условия потому что несколько столетий правительство спонсировало предприятия занимающиеся геноцидом.
→Meander River was also located in the middle of the Dene Tha Native Reserve.
−3 Мендер Ривер был также расположен посреди долины.
→Those conditions did not make travel to this fugitive's frozen paradise a simple proposition, particularly only a week before Christmas when the average high for the day was still well below zero.
2 Было непрстой задачей добраться до этого замерзшего Рая, особенно за неделю до Рождества, когда температура очень низкая.
→Not only was there the biting cold and daunting snow, Meander River was also over three hours from the nearest pre-Pulse landing strip, and a good twelve hours from Edmonton and a real airport.
2 Здесь был не только чертовский холод и ужасный снегопад, Мендер Ривер был также в трех часах от ближайшей взёлтно посадочной полосы, и в двенадцати часах от Эдмонтона и аэропорта.
→If those were the kinds of people you needed a vacation from, then Meander River had much to offer.
−3 Если от этих неплохих людей тебе нужна только работа, то Мендер Ривер мог предложить кое что больше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2009 г. (6234 дня)
- Деятельность:
-
1134 версии перевода
с общим рейтингом 65
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)