MyRZiLLka: переводы
The Fiery Heart,Bloodlines #4 by Richelle Mead / Пламенное сердце,Кровные узы 4-Райчел Мид
→I couldn’t bring myself to go into detail. What Rose had just described was horrible. It was the kind of thing Alchemists had nightmares about, the kind of thing that confirmed every allegation of dark, twisted creatures.
1 Я не могла заставить себя даже думать об этом. То, что только что описала Роза, было ужасно. Это была одна из тех вещей, о которых Алхимикам снятся кошмары, та вещь, которая подтверждала каждое утверждение о темных, ужасных существах.
→“SORT OF?” I DEMANDED. “How can you sort of do . . . something like that?”
1 - Вроде того? - прорычала я.
- Как ты мог делать что-то вроде... вроде этого?
- Как ты мог делать что-то вроде... вроде этого?
→After rooming with Zoe for a month, I’d grown surprisingly immune to her commentary and found it was easier on everyone if I just didn’t react, even when her comments were extreme by Alchemist standards. “And don’t forget to stop and pick up dinner this time.”
1 После месяца жизни в одной комнате с Зои у меня появился иммунитет к её комментариям, и стало понятно, что проще для всех не реагировать на ее высказывания, экстремальные по стандартам Алхимиков.
- И в этот раз не забудьте остановится и взять обед.
- И в этот раз не забудьте остановится и взять обед.
→“Thank God,” she said with a shudder. “You can’t imagine what it was like in Adrian’s car. I had to sit right next to Jill.”
1 - Слава Богу, - сказала она с содроганием, - ты не представляешь, каково это было в машине Адриана. Мне пришлось сидеть рядом с Джилл.
→“It’s a prestigious one,” I said evasively. “I should be back in time to go with you guys to Clarence’s, but if not, Eddie will take you. Ms. Terwilliger’s driving me, so you can have Quicksilver.”
1 - Это престижное место, - уклончиво сказала я, - я постараюсь вернуться вовремя, чтобы съездить к Кларенсу, но если не успею, то Эдди отвезет вас. Мисс Тервиллигер отвезет меня, так что вы можете взять Ртуть.
→“I’m sure it will.” I smiled stiffly as I shut the T-shirt drawer and moved to my closet for something more formal. I didn’t know much about Inez, but if she was some venerable elder, maybe I should show extra respect. I opted for a black pencil skirt and long-sleeved white shirt covered in black dots. A small wooden cross with morning glories painted on it, courtesy of Adrian, was my only accessory.
1 - Конечно, - я неловко улыбнулась, закрыла ящик с футболками и подошла к шкафу, что бы взять что-то более официальное. Я немного знаю об Инес, но она - почтенный пожилой человек, может мне нужно показаться более уважительной. Я выбрала черную юбку-карандаш и белую блузку с длинными рукавами, покрытую черными точками. Небольшой деревянный крест с нарисованными на нем утренними глориями, спасибо Адриану, был моим единственным аксессуаром.
→“I suppose.” She sounded unconvinced and then abruptly brightened. “You’ll tell them that, right? In court? About how thorough Dad’s education was? That’ll go a long way.”
1 - Я предполагаю, - с сомнением начала она, но затем оживилась, - ты скажешь им это? В суде? О том, как тщательно папа нас обучал? Что это был долгий путь.
→“She’s my teacher, and it’s part of my independent study with her.” I was sifting through my drawers for something to wear, and my hand lingered on a purple T-shirt that had a silvery Celtic-style heart with flames trailing from it. Adrian had made it for me, sort of as a joke, but it had become one of my most prized possessions. “Besides, I’ve pretty much already taken every other subject with Dad. This is my only interesting class.”
1 - Она - мой учитель, и это - часть моего независимого исследования.
Я рылась в своём ящике, выбирая, что надеть и моя рука вытащила фиолетовую футболку с серебристым сердцем, выполненным в кельтском стиле, с языками пламени вокруг него. Адриан сделал её для меня, вроде как в шутку, но она была одной из самых ценных моих вещей.
- Кроме того, многие предметы я уже изучила вместе с папой. Это единственное интересное для меня задание.
Я рылась в своём ящике, выбирая, что надеть и моя рука вытащила фиолетовую футболку с серебристым сердцем, выполненным в кельтском стиле, с языками пламени вокруг него. Адриан сделал её для меня, вроде как в шутку, но она была одной из самых ценных моих вещей.
- Кроме того, многие предметы я уже изучила вместе с папой. Это единственное интересное для меня задание.
→She brightened. “That’d be great. But I thought you had your art project.”
0 Она просияла.
- Это было бы здорово, но я думала, ты будешь делать твой арт-проект.
- Это было бы здорово, но я думала, ты будешь делать твой арт-проект.
→“Hey,” I said, feeling mildly indignant. “You just assume if you and Jackie can’t do it, it’s a lost cause? I’ll go rescue him. If he wants to leave.”
1 - Эй, - сказал я, чувствуя легкое возмущение, - Ты считаешь, что, если ты и Джеки не могут это сделать, то ничего не получится? Я пойду спасти его. Если он захочет уйти.
→“So glad you’re a proud dad. The problem is getting him home. I might be able to sneak out and see you later tomorrow, but I don’t think I’ve got enough time to get out there. And I think Ms. Terwilliger’s busy too.”
0 - Рада, что ты гордый папа. Проблема в том, чтобы вернуть его домой. Я, возможно, смогу улизнуть и увидеть тебя завтра, но я не думаю, что у меня есть время, чтобы сходить туда. И я думаю, что г-жа Тервиллигер тоже будет занята.
→As usual, she was the responsible one who noticed the time. “Oh, Adrian.
1 Как всегда, она ответственно засекла время. - О, Адриан.
→I leaned toward her. “Is that an invitation?”
1 Я наклонился к ней. - Это приглашение?
→It’s time for bed.”
1 - Пора спать.
→She shook her head and sat down on the fountain’s edge. “I don’t know.
0 Она покачала головой и села на край фонтана.
- Я не знаю.
- Я не знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2013 г. (4868 дней)
- Деятельность:
-
793 версии перевода
с общим рейтингом 56
7 комментариев