Alaska08: переводы
Lady Midnight / Леди полночь
→“Hey, Romeo.” Kit’s father elbowed him in the ribs. “I didn’t bring you here to flirt. Help put the sign up.”
0 "Эй, Ромео." Отец Кита ткнуо его в ребра. "Я тебя сюда не флиртовать привел. Помоги вывесить знак."
→Resisting the urge to react was the hardest. Walking home from school one afternoon he’d seen a pack of werewolves tearing each other apart in a deserted playground. He’d stood on the pavement and screamed until the police came, but there was nothing for them to see. After that his father kept him at home, mostly, letting him teach himself out of old books. He played video games in the basement and went out rarely, during the day, or when the Shadow Market was on.
0 Противиться желанию отреагировать на что-либо было сложнее всего. Когда однажды днем он возвращался домой со школы, он увидел стаю оборотней разрывающих друг друга на части на заброшенной детской площадке. Он стоял на тротуаре и кричал, пока не приехала полиция, но они ничего не смогли увидеть. После этого его отец держал его дома, позволяя ему учиться по старинным книгам. Он играл в видеоигры в подвале и редко выходил на улицу, тлько днем или во времена Ярмарки Теней.
→That name made more sense to Kit. After all, the only thing that separated him from ordinary kids was that he could see things they couldn’t. Harmless things sometimes, pixies rising from dry grass along the cracked sidewalks, the pale faces of vampires in gas stations late at night, a man clicking his fingers against a diner counter; when Kit looked again, he saw the fingers were werewolf claws. It had been happening to him since he was a little kid, and his dad had it too. The Sight ran in families.
0 Это название имело больше смысла для Кита. В конце концов, единственная вещь, которая отличала его от обычных детей, это то, что он мог видеть вещи, которые они не могли. Иногда это были безобидные вещи, феи вылетающие из сухой травы у треснувших тротуаров, бледные лица вампиров на ночных заправках, мужчина, щелкающий пальцами у обеденной стойки; когда Кит присматривался, когти оказывались когтями оборотня. Это происходило с ним с самого детства, так же как и с его отцом. Видение передавалось по наследству.
→But for the time he was there, he enjoyed it. It was one thing to have the Gift when no one else around you had it. The Gift was what his father called it, although Kit didn’t think it was much of one. Hyacinth, the lavender-haired fortune-teller in the booth at the market’s edge, called it the Sight.
0 Но в то время, что он был там, он наслаждался этим. Это было одно иметь Дар, который никто вокруг тебя не имел. Его отец называл это Даром, хотя Кит не думал что он был таковым. Гиацинт, предсказатель с волосами цвета лаванды в ларьке на краю Ярмарки, называла это Видением.
→The Los Angeles Shadow Market came out when the night was warm, and it both existed and didn’t exist. Kit knew that when he stepped in among the lines of brightly decorated stalls, he was walking in a space that would vanish when the sun rose in the morning.
0 Ярмарка Теней Лос Анджелеса выходила на свет когда ночь была теплой, и она существовала и не существовала в то же время. Кит знал, что когда он ступил между раядами ярко украшенных ларьков, он проходил по месту, которое исчезнет с первыми лучами солнца.
→Only a few blocks away were Apple Stores selling gadgets and laptops, Cheesecake Factories and organic food markets, American Apparel shops and trendy boutiques. But here the alley opened out into a massive square, warded on each side to prevent the careless from wandering into the Shadow Market.
0 Всего несколько кварталов отсюда находились магазины Apple, продающие свои гаджеты и компьютеры, Фабрика Чизкейков и магазины органической еды, American Apparel и популярные бутики. Но здесь переулок переходил в огромную площадь, защищенную с обеих сторон, чтобы неосторожные прохожие не забрели на Ярмарку Тени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2013 г. (4867 дней) по приглашению DinDiin
- Деятельность:
-
524 версии перевода
с общим рейтингом 73
17 комментариев