eidilon: переводы

Castle 03X15 Final Nail / Касл сезон 3 серия 15 Контрольный гвоздь.

→right about now.

0 прямо сейчас.

→and no evidence, like another
detective I could name

0 и нет доказательств, как и у другого детектива,
имя которого я могу назвать

→I'm guessing those cops
have a lot of theories

0 Я догадываюсь, что у тех копов много теорий

→I'm a grifter, I'm a rodeo clown,

0 Я - мошенник, я - клоун.

→are murdered by their husbands.

0 убиты своими мужьями.

→of domestic female homicide victims

0 жертв домашнего насилия,

→and over one-third

0 и свыше одной трети

→that I've met in my entire life.

0 которых я когда-либо встречала за всю свою жизнь.

→You know, I could say that
about maybe three people

0 Понимаешь, я могу сказать такое, возможно, про трех человек,

→One day, I submitted a story
to the literary magazine.

0 Однажды я отправил историю в литературный журнал.

→that Damian was a suspect
in a previous homicide?

0 что Дэмиен был подозреваемым в
предыдущем убийстве?

→You didn't think it mattered

0 Ты не думал, что важно то,

→I wasn't hiding it.
I just didn't think it mattered.

0 Я не скрывал.
Я просто не думал, что это важно.

→He always made me dig a little deeper.

0 Он всегда заставлял меня копать немного глубже.

→Damian, he encouraged me,
he critiqued me, he...

0 Дэмиен, он всегда поддерживал меня, критиковал меня, он...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2347 версий перевода с общим рейтингом 203
27 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)