eidilon: переводы

Greys Anatomy s08e06 "Poker Face" lol / Анатомия страсти

→Altman's trying to make
me do a TAVI on him.
0 Альтман пытается заставить меня сделать ему ТАИК.
→Do it. You can take my old guy.
0 Давай. Сможешь заняться моим старым парнем.
→What would happen if
I took my name off the case?
0 Что произойдет, если я сниму свое имя с дела?
→Tell me what it feels
like to get a bad outcome.
0 Расскажи мне, что чувствуешь,
когда получаешь плохой исход.
→I would be annoyed,
but it turns out I'm good with mice.
0 Я была бы раздражена, но, как выяснилось,
я хорошо справляюсь с мышами.
→This isn't a decision you...
you make on a whim.
0 Это не то решение, которое ты...
принимаешь, как прихоть.
→Uh, no, ju-just, the cage won't fit.
0 У, нет, только каркас не подходит.
→Oh, you can handle Kepner, Grey.
2 О, ты можешь справиться с Кепнер, Грей.
→and compare the stats. Can you do that?
0 и сравнишь со статистикой. Сможешь это сделать?
→get a healthy mouse, run some labs,
0 Возьмешь здоровую мышь, сделаешь некоторые анализы
→All right, this is what you do...
−1 Хорошо, а вот, что ты сейчас сделаешь...
→I'm not telling her crap.
0 Я ни слова ей не скажу.
→I knew you had it in you, kid.
0 Я знал, что у тебя он был, сынок.
→See? Now that's
the answer I was looking for.
1 Видишь? Сейчас я услышал ответ, которого ждал.
→I'll look into a TAVI.
0 Я рассмотрю вариант с ТИАК.
→Look into it and decide
if he's a good candidate.
0 Изучи все и реши, хороший он кандидат или нет.
→He wants a TAVI.
0 Он хочет ТИАК.
→I can't get through to this guy.
0 Я не могу справиться с этим парнем.
→It gets all high and nasally
like this when you're nervous.
−1 Он становится высоким и гнусавым, как сейчас,
когда ты нервничаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2347 версий перевода с общим рейтингом 203
27 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать eidilon личное сообщение