Mith_Lothlorien: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→let's get an APB out on
a blue 1980 CJ-5 Jeep.

1 дайте ориентировку на синий джип CJ-5 1980.

→If his Jeep is gone,
that's where we start.

1 Если его джипа нет, мы должны начать с этого.

→Evidence of total insanity.

0 Доказательства абсолютного помешательства.

→Wait, Lydia, hold on.
I can get more help.

1 Подожди, Лидия, притормози. Я могу позвать на помощь.

→It's going to drop
into the 20s.

2 Температура упадет ниже 20.

→We came here to
get a better scent.

2 Мы пришли сюда, чтобы лучше уловить его запах.

→Okay. Not
as confusing as this.

2 Ок, не так запутанно, как это.

→It gets more confusing
when you ask.

2 Это становится еще запутаннее когда спрашиваешь.

→How did you know?
Did he call you too?

4 Как ты узнала?
Он и тебе звонил?

→Uh, nothing.
It was an accident.

1 Ничего. Это случайность.

→<i>Because I think
there's someone in here with me.</i>

0 Потому что мне кажется, здесь есть кто-то еще.

→- You hear that?
- Hear what?

0 -Ты это слышишь?
-Слышу что?

→Sounds like
saving your own ass.

6 Звучит как : "Спасти собственную задницу".

→I'm not letting him
out of my sight.

1 я не спущу с него глаз.

→or are you planning on
mounting it at some point?

2 или собираешься врезаться в него?

→but it's because
they're from an Alpha.

1 но это потому, что они от альфы.

→We have to talk about it
sometime, okay?

0 Мы должны поговорить об
этом когда-нибудь.

→There's a Gaelic word
for that as well...

0 Есть одно слово в Гэльском для его обозначения..

→the wise oak was sometimes said
to have become a dark oak.

1 говорили, что мудрый дуб превратился в темный дуб.

→- What?
- This test is graded "R."

2 -Что?
-Этот тест оценен на "R".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2013 г. (4864 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 20 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий