KGB_13: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Show of hands, during the climactic, face-scrunching moment of the sex act, how many of you out there sometimes find yourself thinking,
1 Поднимите руки те, кому во время пикового, скручивающего лицо момента полового акта приходит мысля:
→If you're reading this with your sexual partner, simply look at them, smile sheepishly, then, when they smile back, suddenly twist your face into your freakiest orgasm position.
1 Если вы читаете это со своим половым партнером, просто посмотрите на них, робко улыбнитесь, и, когда они улыбнутся в ответ, внезапно изобразите гримассу дичайшего оргазма на своём лице.
→"Gee, I must look pretty silly right about now"?
2 "Блииин,я небось сейчас так глупо выгляжу?"
→How about if we do it this way: If you're alone right now, just nod.
3 Давайте так:если вы сейчас один-кивните.
→If you'll excuse me, I'm gonna go suck on my bronchitis inhaler so that later today I can blow out the candles without hacking up a lung.
0 С вашего позволения,я воспользуюсь своим ингалятором от бронхита,чтобы позже я мог задуть свечи не выплевывая легкое.
→I'm also mesmerized by the commercial featuring middle-aged men gleefully celebrating their ability to drink water and drive long distances
0 Я тоже заворожен рекламным образом мужчины средних лет,радостно отмечающим свою возможность пить воду и ездить на дальние дистанции
→(if I had produced that spot I would've have given him a small plasma screen TV so he could watch ESPN during his hang time).
0 (если б я продюсировал этот ролик,я б дал ему в руку карманный телевизор,чтоб он мог смотреть ESPN пока он там зависает).
→Suddenly that surreal commercial of a silver-haired guy sitting naked in an outdoor bath tub and holding hands with a naked, slightly younger woman in an adjacent tub makes perfect sense
0 Внезапно сюрреалистическая реклама про седого мужика,сидящего голым в ванне на свежем воздухе,держащегося за руки с голой женщиной,чуть моложе него, из соседней ванны,обретает смысл.
→I've got two vanity cards now, and I'm not afraid to use 'em!
0 У меня уже две vanity cards,и я ими воспользуюсь не раздумывая!
→Hey EW! Do not screw with me.
0 Эй EW! Не шути со мной!
→And finally, it encourages me to use my vanity card to foolishly burn bridges with TV critics.
0 И,в конце концов,она сподвигла меня использовать vanity card чтобы тупо послать в баню критиков с телевидения.
→It just breaks my heart.
0 Он меня убивает! (Это печально)
→Scientists and a waitress!
0 Ученые и официантка!
→So what does da knucklehead do?
1 Ну и что сделал этот тупица?
→While he's under da gas at the dentist, I tell him to do a show about four wise guys and a sexy dame what knows da score.
0 Когда он был под наркозом у зубного,я сказал ему сделать ситком про четырех прошаренных парней и горячую даму которая знает что почем.
→No matter how specifical I tell da kid what to write, he still manages to cock it up.
0 Неважно,насколько подробно я рассказывал парнишке что писать,он все равно умудрялся всё засрать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)