AnyaK: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→to start you on the road
to higher education.
to higher education.
0 для получения высшего образования.
→and you've been saving up.
0 и ты накопила денег.
→but I also know you have
your babysitting job
your babysitting job
0 но также я знаю, что ты работаешь няней.
→<i>Because losing sucks...</i>
0 <i> Потому что проигрывать отстойно... </i>
→<i>In life,</i>
<i>we care about winning...</i>
<i>we care about winning...</i>
0 <i> В жизни победа играет важную роль. <i>
→Or snickering
that maybe you're gay.
that maybe you're gay.
0 Или хихикать о том, что, может быть, ты - гей.
→Or laughing
about how your boyfriend
about how your boyfriend
0 Или смеются о том, что твой парень
→behind your back.
0 за твоей спиной.
→Or wonder if the whole town
is talking about you
is talking about you
0 Или гадать: говорит ли город о тебе,
→while picking up takeout.
0 прогуливаясь по улицам.
→Or bump into half the town
of Castlebury
of Castlebury
0 Или встретить полгорода Каслберри,
→Well, I don't wanna go.
0 Что ж, я не хочу уезжать.
→So why did you wake me?
0 Так почему ты меня разбудил?
→Um, it's Saturday.
0 Сегодня суббота.
→Oh, crap.
I'm so late for work.
I'm so late for work.
0 О, чёрт. Я опоздала на работу.
→It's not early. It's noon.
0 Не рано.Сейчас полдень
→Why are you waking me up
so early?
so early?
0 Почему ты разбудил меня так рано?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2013 г. (4863 дня)
- Деятельность:
-
525 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий