superbelkaff: переводы

Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки

→В сiнях почувся кашель, рипнули дверi, i у двiр вийшов дiд Варава. Глянув сердитим оком на нас i сказав:

0 В сенях послышался кашель, скрипнула дверь, и во двор зашел дед Варава. Глянул сердитым взором на нас и сказал:

→— А ти й рушницю братимеш?

0 А ты и ружье будешь брать?

→— А що ти взагалi дома скажеш, як тiкатимеш? Вони ж хвилюваться будуть. Все село на ноги пiднiмуть. Шукатимуть Я собi уявляю!

0 А что ты вообще дома скажешь, когда будешь убегать?Они же волноваться будут. Все село на ноги поднимут. Будут искать. Я себе представляю!

→— Тобi — звичайно. А менi двадцять вiсiм рокiв два мiсяцi i дев'ятнадцять днiв жити. Думаєш — легко?

0 Тебе - конечно. А мне двадцать восемь лет два месяца и девятнадцать дней жить. Думаешь - легко?