yuli4e4ka: переводы
Doom - Endgame / Doom - Конец игре
→I'm not a big fan of logic. Logic predicted that Arlene and I would be smoked during our last encounter with the Freds. They had everything except the homecourt advantage, and even that was dicey, the way they could change the architecture of Phobos and Deimos at the drop of a flaming snotball.
0 Я не большой любитель логики. Согласно ей, нас с Арлин сотрут в порошок на
последнем свидании с Фредами. У них было все, кроме чувства родного дома; несмотря на риск, они могли изменить структуру Фобоса и Деймоса в горящий
шарик соплей.
последнем свидании с Фредами. У них было все, кроме чувства родного дома; несмотря на риск, они могли изменить структуру Фобоса и Деймоса в горящий
шарик соплей.
→Sears and Roebuck had locked themselves in their stateroom, the double-entities shouting that we were all doomed, game over, pull the plug! God only knew where they picked up the expressions, but the sentiment was pretty clear: when we got to Fredworld, the most logical outcome was for us to be burned into a nice warm plasma by the batteries of heavy-particle weapons the Freds obviously had ringing their hellish planet.
0 Сирс и Робак заперлись в каюте; два рта, ревущие в обе глотки, что мы обречены, что нам конец, забейтесь наконец! Одному Богу известно, откуда они нахватались таких выражений, однако все было ясно и так: когда
мы доберемся до мира Фредов, самым логическим исходом для нас станет сожженние в горяченькой плазме, выпущенной из батарей тяжелой артиллерии,
которой окольцована адская планета Фредов.
мы доберемся до мира Фредов, самым логическим исходом для нас станет сожженние в горяченькой плазме, выпущенной из батарей тяжелой артиллерии,
которой окольцована адская планета Фредов.
→Christ, where to jump in on this thing? I never know where to start to bring everyone up to date.
0 Боже, куда податься на этой штуковине? Никогда не знал, с чего начать, чтобы держать всех в курсе дела.
→I blamed the captain for Arlene's psychosis; I would never forgive him for it and would kill him again if I ever got the chance.
0 Я обвинял капитана в том, что у Арлин начался психоз; я никогда его не прощу и убью снова, если мне представится такой шанс.
→"God, I wish I could repair your wounds and bring you back to life," I said, "so I could kill you all over again and again and again, and repeat the process until you told me how to turn this piece-of-crap ship around. But I promise you I'll obliterate your brain before I'll let you be recaptured and revived by your Fred buddies."
0 - Как бы я хотел зашить тебя и вернуть к жизни - произнес я, - чтобы убивать тебя раз за разом, пока ты не расскажешь мне, как развернуть этот кусок дерьма. Но я даю слово, что разнесу твой мозг вдребезги до того момента,
как твои приятели найдут и воскресят тебя.
как твои приятели найдут и воскресят тебя.
→I picked the captain up and sat him in the co-pilot's chair. Poetic justice; he had died bravely… let him see where he was going. Now I stood directly in front of the bastard so his dead eyes could drink me in.
0 Я поднял капитана и усадил в кресло второго пилота. Какая ирония... Он мужественно сражался. А теперь пусть посмотрит, где мы находимся. Я стал
прямо напротив этого ублюдка, так, что его глаза впились в меня.
прямо напротив этого ублюдка, так, что его глаза впились в меня.
→I'd shot the captain nine days ago as he lay on the floor, reaching up to implement and lock in the preprogrammed course for Fredworld. Despite the best efforts of me and Arlene and our contractoradvisors Sears and Roebuck-a Klave binary pair who each looked like a cross between Magilla Gorilla and Alley Oop-we couldn't figure out how to change course or even shut off the engines.
0 Я застрелил капитана девять дней назад, когда он лежал на полу, доводя до конца свой план по блокировке курса на мир Фредов. Несмотря на приложенные усилия, ни я, ни Арлин, ни наши нанятые советчики Сирс и Робак - двойная пара Клэйвов, каждый из которых выглядел как нечто среднее
между Магиллой Гориллой и Олли Упом (персонажи американских мультиков 1960-ых гг.) - не смогли выяснить, как сменить курс или хотя бы отключить двигатели.
между Магиллой Гориллой и Олли Упом (персонажи американских мультиков 1960-ых гг.) - не смогли выяснить, как сменить курс или хотя бы отключить двигатели.
→The Freds and other races pile their dead in fantastic cenotaph theaters where they are entertained day and night by elaborate operas and dances of great beauty, all to keep the "dead" vibrant and interested until such time as they're needed for revivificationassuming there's enough left of the body and enough interest on the part of an animate Fred to pay for it.
0 После смерти души Фредов и представителей других рас призываются в своеобразный амфитеатр, где их развлекают красноречивыми песнопениями и танцами невиданной красоты - для того, чтобы поддержать "вкус" жизни до того момента, когда понадобиться их воскресить... При условии, что тело уцелело и воскресший Фред готов заплатить за это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2013 г. (4863 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2675 версий перевода
с общим рейтингом 35
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)