yuli4e4ka: переводы
Futurama Season 7 part 2 (7ACV14 - 7ACV26) 2013 / Футурама, 7 сезон, вторая часть (7ACV14 - 7ACV26) 2013
→Because unlike you, I'm cool.
0 Потому что, в отличие от тебя, я крутой.
→And why are you wearing
a leather lab coat?
a leather lab coat?
0 И почему на вас кожаный лабораторный халат?
→What did you do
to the Planet Express ship?
to the Planet Express ship?
0 Что вы сделали с кораблем Межпланетного Экспресса?
→Move that lunch bucket!
0 Подвинь свое корыто!
→and wait
for our next assignment.
for our next assignment.
0 и подождем следующего заказа.
→Now come on, let's go
to the ready room
to the ready room
0 А теперь давайте пойдем в комнату ожидания
→COMPUTER VOICE:
Delivery auto-completed.
Delivery auto-completed.
0 Доставка произведена автоматически.
→Let's make the delivery.
0 Давайте доставим посылку.
→All right!
0 Отлично!
→(low sob) It's hard, you know?
0 Это ужасно, понимаешь?
→Stack of magazines
fell on her cat.
fell on her cat.
0 свалилась стопка журналов.
→Like my aunt's neighbor
is a hoarder.
is a hoarder.
0 Вот на кота моей тетки-скупердосины
→And we rap about our problems.
0 И треплемся о наших проблемах.
→just race and tinker
all day long?
all day long?
0 просто гоняете и оттягиваетесь дни напролет?
→You multicultural punks
0 Вы, мультикультурные панки,
→That's an <i>arm</i> holder.
0 Это держатели для рук.
→'Cause you haven't seen
what old Bessie can do yet.
what old Bessie can do yet.
1 Потому что ты никогда не видела на что еще способна старая Бетси.
→I'm gonna call you
the Professor.
the Professor.
1 Я буду звать тебя Профессором.
→Good news, everyone!
0 Отличные новости!
→Girl, he don't own you!
0 Но ты же не его собственность!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2013 г. (4863 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2675 версий перевода
с общим рейтингом 35
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)