Livly: переводы

どっちが、ほんとうの母さんか / Кто настоящая мама?

→じぶんの子のお静と、ふたりいっしょにそだてていました。ところが、おきちのほうが死んだので、死んだおきちは、その日のうちにお駒にかえしたのです。

0 Сидзука воспитывала детей. Однако, Окити умерла, и в тот же день мертвое тело девочки вернули Кано.

→お静は、たしかに、お駒のむすめおきちをあずかっていました。お駒にちちがでないので、ちちのよくでるお静があずかってそだてていたのです。

0 Сидзука действительно взяла к себе дочку Кано. У Кано не было молока, а у Сидзука его было много, поэтому она взяла девочку на воспитание.