Sarah_Fear: переводы
R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки
→“I Need To Feed”
0 "Мне нужна еда"
→Finally, the rabbit corpse lay like a crumpled
bag in their hands. Destiny heaved it into the
hedges. She felt the thick, warm blood rolling
down her cheeks, her chin.
bag in their hands. Destiny heaved it into the
hedges. She felt the thick, warm blood rolling
down her cheeks, her chin.
0 Наконец, кролик трупом лежал на траве. Дестини вжалась в
живую изгородь. Она почувствовала, как толстая, теплая капля крови стекает по ее щеке, подбородку.
живую изгородь. Она почувствовала, как толстая, теплая капля крови стекает по ее щеке, подбородку.
→She stretched the rabbit out, baring the pink
skin of its belly. She raised the soft belly to her
mouth—
—and someone else’s hands grabbed at the
head. Someone else’s hands tugged the rabbit
away from her.
skin of its belly. She raised the soft belly to her
mouth—
—and someone else’s hands grabbed at the
head. Someone else’s hands tugged the rabbit
away from her.
0 Она потянулась за кроликом, обнажив розовую
кожу своего живота. Она подняла мягкий кролика ко рту
- и кто-то схватился за зверька. Кто-то потянул кролика от нее.
кожу своего живота. Она подняла мягкий кролика ко рту
- и кто-то схватился за зверька. Кто-то потянул кролика от нее.
→She stopped when she saw the rabbit
hunched at the side of the driveway. Its ears
perked up. It stiffened, then froze in place.
Destiny dropped to her hands and knees in
the grass.
hunched at the side of the driveway. Its ears
perked up. It stiffened, then froze in place.
Destiny dropped to her hands and knees in
the grass.
0 Она остановилась, увидев кролика возле проезжей части. Его уши
зашевелились. Он напрягся и замер на месте.
Дестини села на четвереньках в
траву.
зашевелились. Он напрягся и замер на месте.
Дестини села на четвереньках в
траву.
→She began to jog, bare feet slapping the dewwet
grass.
grass.
0 Она начала бегать, ступая босыми ногами по газонной траве.
0 Такая странная, мощная тяга. По рту пересохло.По затылку
пробежал холодок.
пробежал холодок.
→She pounced.
0 Она набросилась.
→Heart pounding, Destiny followed her
hunger—around the side of the house, past the
garden hose left tangled on the ground, past a
clump of tall weeds, past Mikey’s silver scooter
beside the driveway.
hunger—around the side of the house, past the
garden hose left tangled on the ground, past a
clump of tall weeds, past Mikey’s silver scooter
beside the driveway.
0 Сердце колотилось, Дестини последовала за своим голодом - возле стены дома, мимо садового шланга, пошла мимо грядки, мимо скутера Майки
рядом с подъездной дорогой.
рядом с подъездной дорогой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2013 г.
(4860 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0