zlokroshka: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→Well, there won't be any imploding once
they read our environmental review.
they read our environmental review.
0 Ну, после прочтения нашего анализа окружающей среды, они врядли будут схлопывать солнце.
→Indeed so. This whole area will be incinerated when
he implodes that sun there into a black hole.
he implodes that sun there into a black hole.
1 Здесь все будет сожжено дотла, когда он схлопнет это солнце в черную дыру.
→Everybody knows women don't have the focus
to play miniature golf at a professional level.
to play miniature golf at a professional level.
3 Известный факт - женщинам не хватает концентрации,
чтобы играть в мини-гольф на профессиональном уровне.
чтобы играть в мини-гольф на профессиональном уровне.
→wear these sexist badges on our melons.
4 носить эти сексистские бэджики на наших дыньках.
→That's why I'm building the universe's
biggest miniature golf course.
biggest miniature golf course.
−1 Из-за этого мы сделали из нашей вселенной самое большое поле для миниатюрного гольфа.
→- Doesn't that waste a lot of water?
- Nah, we got plenty water,
- Nah, we got plenty water,
4 - Сюда же надо заливать много воды?
- Да фигня, у нас полно этой воды.
- Да фигня, у нас полно этой воды.
→pumped directly from flamingo lake.
3 Качаем прямо из озера с фламинго.
→whose honor I would
proudly defend with a power drill.
proudly defend with a power drill.
5 Чью честь я буду защищать
с перфоратором наперевес.
с перфоратором наперевес.
→Lose the Celine Dion tickets
and you got yourself a deal.
and you got yourself a deal.
0 Похерь билеты на Селин Дион и считай, что мы договорились!
→a coaster from the bar that
somehow got mixed into the deck.
somehow got mixed into the deck.
1 Это пивная подставка из бара,
которая случайно попала в колоду!
которая случайно попала в колоду!
→I don't believe it! Bender has just been
dealt the King of Beers,
dealt the King of Beers,
0 Невероятно! Бендеру только что
сдали пивного короля!
сдали пивного короля!
→I sure didn't.
2 Точно, не прекращал.
→But that's the
best shot of the day!
best shot of the day!
3 но... это же лучший удар дня!
→Great put, dad.
−5 Отличная ваза, папа.
→Dad's club is very strict at no girls allowed policy.
0 В папочкином клубе строго запрещено присутствие женщин.
→As on every hole,
I suggest the putter.
I suggest the putter.
1 Как и для каждой лунки, я предлагаю паттер.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
433 версии перевода
с общим рейтингом 204
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)