slavakhovrov: переводы

Top Gear 20x01 / Топ Гир 20 х 01

→I am on a mission from God,

0 Я на миссии от Бога,

→'because I'd been distracted.'

0 потому что, я был отвлечен.

→'Unfortunately, I couldn't be there
to support him

0 К сожалению, я не мог быть там, чтобы поддержать его

→of salty water in your face and then
dries you off with a blowtorch.

0 соленой воды в твое лицо и затем обсыхает тебя с паяльной лампой.

→that's on a trampoline
while somebody throws buckets

0 эта на батуте, пока кто-то бросает ведра

→No... That boat is like
being on a trampoline

0 Нет... эта лодка, как будто на батуте

→Well, we'll find out what happens
later on, OK?

0 Мы узнаем, что случится позже, ОК?

→No, Jeremy, you don't know
what I mean.

0 Нет, Джереми, ты не знаешь, что я имею в виду.

→And I'm losing badly.

0 И я сильно проигрываю.

→You'll be rubbish with her.

0 Ты будешь мусором с ней.

→There is no car journey in Britain
so long that you would starve

2 В Британии нет таких долгих автомобильных поездок, что вы бы проголодались

→Because when you come out,
I will have gone.

2 Потому что когда ты выйдешь, я уже уеду.

→That's why I was late
to the office, cos

0 Вот почему я опоздал в офис, потому что

→Not much between them
and across the line.

0 Не так много между ними и через финишную черту.

→But then James
and I had a better idea.

0 Но у Джеймса и у меня была идея лучше.

→Because I live at
the other end of it.

0 Потому что я живу на другом конце.

→what bothers me is
why do they sell trousers?

0 что беспокоит меня это почему они продают штаны?

→The only thing I don't like about it
is the name, ST.

0 Единственное, что мне не нравится в нем это имя, ST.

→this week it wasn't during a game
of tennis.

0 это точно не было во время игры в теннис.