kitty2249: переводы

Agatha Christie - Murder On The Orient Express / Агата Кристи - Убийство В Восточном Экспрессе

→He would hardly have recognised the cool, efficient voice of Miss Debenham…

0 Он вряд ли узнал бы холодный, деловитый голос мисс Дебенхем…

→Discreetly M. Poirot turned away. He wondered…

0 Мсье Пуаро осторожно отвернулся. Он задумался…

→“Not now. Not now. When it’s all over. When it’s behind us- then -”

0 Не сейчас. Не сейчас. Когда всё закончится. Когда всё будет позади - тогда-"

→The girl interrupted him.

0 Девушка прервала его

→“Mary-”

0 "Мэри"

→Arbuthnot was speaking.

0 Говорил Арбутнот

→It was the voices which gave him the clue to the two indistinct figures standing in the shadow of a traffic van.

0 Именно голоса дали ему ключ к разгадке двух неясных фигур, стоящих в тени дорожного фургона.

→He walked out beyond the engine.

0 Он обошел двигатель

→Thus attired, he descended gingerly to the platform and began to pace its length.

0 Одетый таким образом, он осторожно спустился на помост и начал по нему ходить

→After about ten minutes, however, he decided that a breath of air would not perhaps be a bad thing after all.

0 Однако примерно через десять минут он решил, что глоток воздуха, в конце концов, не так уж и плох.

→M. Poirot was content to watch the teeming activity of the station through a window pane.

0 Мсье Пуаро довольствовался тем, что наблюдал за бурлящей жизнью станции через оконное стекло.

→The two English travellers got out to stretch their legs, pacing up and down the snowy platform.

0 Два пассажира англичанина вышли размять ноги, прогуливаясь туда сюда по заснеженной платформе