kitty2249: переводы
I, Lucifer / Я, Люцифер
→And who, you may ask, is to blame for that? Didn't I choose my fate? Wasn't everything hunky-dory in Heaven before I ... upset the Old Man with that rebellion stunt? (Here's something for you. It might come as a shock. God looks like an old man with a long white beard. You think I'm kidding. You'll wish I was kidding. He looks like a foultempered Father Christmas.) Yes, I chose. And oh how we've never heard the end of it.
0 И кого же, спросите вы, винить за это? Разве не я сам выбрал собственную судьбу? Разве не всё было в порядке на небесах прежде чем я...расстроил старика тем восстанием? (Вот что я вам скажу. Это может вас шокировать. Бог выглядит как старик с длинной седой бородой. Вы думаете я шучу. Вы пожалеете, что я не шутил. Он выглядит как полноценный Санта-Клаус.) Да, я сделал выбор. И как это мы раньше не слышали чем дело кончилось.
→Then there's the rage. You probably think you know rage: the trodden-on chilblains, the hammered thumb, the facetious boss, the wife and best mate soixantc-neufd on the conjugal divan, the queue. You probably think you've seen red. Take it from me, you haven't. You haven't seen pink. I, on the other hand ... Well. Pure scarlet. Carmine. Burgundy. Vermillion. Magenta. Oxblood, on particularly bad days.
0 А ещё есть ярость. Вы, наверное, думаете, что знаете ярость: наступившие обморожения, забитый большой палец, шутливый босс, жена с лучшим другом на супружеском ложе, очередь. Вы наверное думаете, что видели высшую степень ярости. Поверьте, это не так. Вы не видели даже малой толики. Я же, с другой стороны...Что ж. Чистый алый. Кармин. Бургунд. Вермиллион. Маджента. Кровавый, в особенно плохие дни.
→In a nutshell, which, thanks to me, is the way you like it in these hurrying and fragmented times, it's hard. For a start, I'm in pain the whole time. Something considerably more diverting than lumbago or irritable bowel: there's a constant burning agony, all over, so to speak (that's quite bad) punctuated by irregular bursts of incandescent or meta-agony, as if my entire being is hosting its own private Armageddon (that's really very bad). These nukes, these ... supernovae catch me unawares. The work I've botched, the ones that've got away - honestly: it really would be shameful, had I not done the sensible thing (you know it makes sense) and become utterly inured to shame about a thousand billion years ago.
0 В двух словах, как, собственно, благодаря мне вы и любите в эти торопливые и раздробленные времена, это тяжело. Для начала, я всё время чувствую боль. Что-то гораздо более увлекательное, чем люмбаго или раздраженный кишечник: это постоянная пылающая агония, по всему телу, так сказать (это довольно плохо), перемежающаяся нерегулярными вспышками накала или мета-агонией, как будто всё моё существо подвергается своему личному Армагеддону (и это правда очень плохо). Эти ядерные бомбы, эти ... сверхновые звезды застают меня врасплох. Работа, которую я испортил, те, которые ускользнули - честно: это было бы действительно постыдно, если бы я не поступил разумно (вы знаете, это имеет смысл) и совершенно не привык стыдиться около тысячи миллиардов лет назад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2013 г. (4858 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2400 версий перевода
с общим рейтингом 13