0v3rf10w: переводы

Top Gear 20x01 / Топ Гир 20 х 01

→Let me sit in there and push that.
Let me push the Pringles.

0 Позволь я сяду за руль и нажму.
Позволь я нажму на Принглс

→a chance.

0 шанс.

→I'm not trying to give you
excuses, I'm trying to give you

0 Я не пытаюсь дать вам
оправданий, я пытаюсь дать вам

→"It wasn't a very good time
because his clutch pedal..."

0 "Это было не очень хорошее время
потому что его педали сцепления ..."

→I need to set a good lap time
and how can I if this sort of
disintegrates. "Is that his excuse?

0 Мне нужно показать хорошее время на круге.
И как я это сделаю, если все отваливается.
"Это его оправдание?"

→He's brought two pedals down.

0 Он принес две педали.

→- But it's a manual. - Oh, problem!

2 - Но там механика.. - Проблема!

→- Oh! - Point eight.

0 - И восемь десятых.

→- 140... - Oh, heavens above! - ..Eight...

0 - Минута сорок... - О боже... -... Восемь...

→They go on the car. You don't
have something like this?
No, but I like the look of them.

1 Они устанавливаются на машину.
-У тебя нет таких?
-Нет, но мне они нравятся.

→Richard Hammond is extremely
busy at the moment.

0 Ричард Хаммонд сейчас очень занят