alexkorf: переводы
Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ
→Each is a reminder of Gallon.
0 Каждая из реликвий напоминает о Гальтоне.
→d copy of The Times and a brass counting gadget that can be hidden in the palm of the hand.
0 старые выпуски "The Times" и латунное счетное устройство, которое можно спрятать в ладони.
→They include some rows of seeds that show similarities between parents and offspring, an o!
0 Она включает в себя семена, объясняющие сходства между родителями и потомством,
→Every day I walk past a collection of relics of his life.
0 Каждый день я прохожу мимо коллекции реликвий, связанных с его жизнью.
→He founded the laboratory in which I work at University College London, the first human genetics institute in theworld.
0 Он основал лабораторию, в которой я сейчас работаю, в Университетском колледже Лондона - первый в мире институт человеческой генетики.
→The idea that fingerprints could be used to trace criminals came from Charles Darwin's cousin, Francis Galton.
0 Идея, что отпечатки пальцев можно использовать для обнаружения преступников, исходит от Фрэнсиса Гальтона, кузена Чарльза Дарвина.
→As usual, life was more complex than science.
0 Как это всегда бывает, жизнь оказалась более сложной, чем наука.
→A new test looked for individual differences in genetic material.
0 Новый тест выискивал индивидуальные различия в генетическом материале разных людей.
→The Leicestershire murderer was caught in the same way.
0 Лейстерширский убийца был обнаружен тем же образом.
→The idea came from ancient Japan, where a finger pressed into a clay pot identified its maker.
0 Идея пришла из древней Японии, где мастер "подписывал" созданный им глиняный горшок, вдавливая в глину палец.
→For the first time, this was used in evidence as a statement of identity.
0 Впервые они были использованы как доказательство причастности.
→The Parisian killer was trapped because he left a fingerprint at the scene of the crime.
0 Парижский убийца был пойман из-за того, что оставил отпечатки пальцев на месте преступления.
→These events link the birth and the coming-of-age of human genetics.
0 Эти события связывают рождение и совершеннолетие генетики человека.
→Again, the murderer was found through a technical advance, although the machinery involved would have been beyond the comprehension of Bertillon.
0 И снова, убийца был найден благодаря техническому прогрессу, хотя механизм, который помог это сделать, был, вероятно, за пределами понимания Бертильона.
→Eight decades later two young girls were killed near the Leicestershire village of Narborough.
0 Восемь десятилетий спустя две молодые девушки были убиты в окрестностях Лейстершира.
→He used a piece of new technology which struck fear into the heart of the criminal community.
0 Он использовал абсолютно новую технологию, которая вселяла ужас во все преступное сообщество.
→In 1902, in Paris, a horrible murder was solved by the great French detective Alfonse Bertillon.
0 В 1902 году, в Париже, ужасный убийца был разоблачен выдающимся французским детективом Альфонсом Бертильоном.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2013 г. (4858 дней)
- Деятельность:
-
1498 версий перевода
с общим рейтингом 56
Карма: 2 (оценок: 2)