pivoine: переводы
Glee / Хор 3 сезон
→There you go.
0 Вот так.
→Here we go.
0 Начинаем.
→That's right.
1 Верно.
→And might I just add that I only
read through the scene once
read through the scene once
0 Могу я сказать, что прочитала сцену только раз
→This is who you are.
I'm not gonna win.
I'm not gonna win.
1 Это то, кем ты являешься.
- Я не смогу победить.
- Я не смогу победить.
→You're special; you
need to embrace it.
need to embrace it.
1 Ты особенный; ты должен принять это.
→star quality, shall we?
Kurt was awesome.
Kurt was awesome.
0 о звездах. Курт был прекрасен.
→I mean, let's
talk about
talk about
0 В смысле, давайте поговорим
→I'm just a huge fan.
1 Я большой фанат!
→She needs you
in her life.
in her life.
1 Ты должна быть в ее жизни.
→because this is who I am.
0 потому что вот какая я на самом деле.
→Beautiful! Beautiful!
1 Прекрасно! Прекрасно!
0 Хора, который снова и снова поддерживал тебя.
→Since day one, you've done
nothing but sabotage
nothing but sabotage
1 С самого первого дня ты занималась только саботажем хора.
→How long do you plan
on playing the victim card?
on playing the victim card?
1 Как долго ты собираешься строить из себя жертву?
1 - Вау.
- Ты уже не маленькая девочка, Квинн.
- Ты уже не маленькая девочка, Квинн.
→You know, there's only one
person in this world
person in this world
1 Ты знаешь, есть только один человек на свете,
→until I joined Glee Club,
and then it all went to hell.
and then it all went to hell.
1 а потом присоединилась к хору
и все полетело к чертям.
и все полетело к чертям.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2009 г. (6234 дня)
- Деятельность:
-
2143 версии перевода
с общим рейтингом 79
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)