goutm: переводы
No more Mr. Nice Guy! / Будь мужиком!
→you didn't wipe off the counters?' I wasn't even done, for goodness sake. But instead of noticing all that I had done and thanking me, she focused on the one thing I hadn't finished yet."
0 ты не протёр шкафчики?" Боже мой, я ж ещё даже не закончил. Но вместо того, чтобы заметить сколько всего я сделал и поблагодарить меня за это, она сосредоточилась именно на том, что я просто ещё не успел сделать.
→"Here's another example," Jason continued, "the other day I cleaned the kitchen and did a real good job. I loaded the dishwasher, did the pots and pans, and swept the floor. I thought Heather would really appreciate all that I was doing to help out. Before I was finished, she walked in and asked, 'How come
0 — А вот ещё пример, — продолжал Джейсон. — В другой раз я прибрался на кухне, и сделал это действительно хорошо. Я загрузил посудомойку, расставил все горшки и кастрюли, и помыл пол. Я думал Хизер будет мне благодарна за такую помощь. Я ещё не закончил, как вошла Хизер и заявила: "Ну и почему
→"'Why'd you dress her in that? That's a good outfit.'" Jason mimicked his wife's tone. "I didn't know she wanted Chelsie to wear something different. After everything I did to get her ready this morning, it was still wrong."
1 — "Ты во что ребёнка одел? Вот же подходящая одежда", — передразнил Джейсон интонацию супруги. — Ну так я же не знал, что она выбрала для Челси что другое. И вот после всего, что я сделал, выясняется, что всё опять не так.
→"This morning is a good example," he continued. "While Heather was getting ready for work, I got our baby Chelsie up, fed her breakfast, gave her a bath. I had her all ready to go and was about to get ready myself. Then Heather walked in and got that look on her face. I knew I was in trouble."
0 — Вот сегодняшнее утро как раз подойдёт в качестве отличного примера, — продолжил он. — Пока Хизер собиралась на работу, я разбудил нашу дочь Челси, накормил её завтраком, умыл. Она уже была готова, да и я практически собрался, но тут вошла Хизер, и я увидел этот взгляд на её лице. Я уже заранее знал что сейчас будет.
→Jason paused as he looked over his list.
0 Джейсон замолчал, высматривая что-то в своём списке.
→"I can never do it right," Jason began, looking over his list. "No matter how hard I try, Heather always finds something wrong. I don't deserve to be treated this way. I try to be a good husband and father, but it's never good enough."
0 — Я ничего не делаю правильно, — начал Джейсон, глядя в свой список, — и совершенно не важно как сильно я стараюсь. Хизер всегда найдёт что-то, что было не так. Я не заслуживаю, чтобы со мной так обращались. Я стараюсь быть хорошим мужем и отцом, но всегда чего-то не хватает.
→After this introduction, Jason took a piece of paper out of his pocket and began to unfold it. While doing so, he stated that he had written a few things down so he wouldn't forget them.
0 После этого Джейсон достал из кармана клочок бумаги и начал его разворачивать, заявив, что записал пару вещей, чтобы не забыть.
→More than anything, Jason wanted to be liked. He saw himself as a very generous, giving person. He prided himself on not having many ups and downs and for never losing his temper. He revealed that he liked to make people happy and that he hated conflict. To avoid rocking the boat with his wife, he tended to hold back his feelings and tried to do everything "right."
0 Больше чего бы то ни было, Джейсону хотелось, чтобы он всем нравился. Он ощущал себя человеком великодушным, не жалеющим для окружающих ничего. Он гордился тем, что в его жизни не было постоянных взлётов и падений, и что ни разу не потерял самообладания. Он поведал, что ему нравтся делать людей счастливыми, и что он ненавидит конфликты. Чтобы не портить отношения с женой, он старался сдерживать свои эмоции и делать всё "правильно".
→a Nice Guy. I'm one of the nicest guys you're ever going to meet."
0 Знакомьтесь — Милый Парень. Я один из тех самых клёвых парней. которые вам когда-либо встретятся.
→Jason, a chiropractor in his mid-thirties, began his first session of individual therapy with this introduction. Jason described his life as "perfect" — except for one major problem — his sex life. It had been several months since he and his wife Heather had been sexual and it didn't look like anything was going to change soon.
0 Джейсон, 35-летний мануальный терапевт, на нашем первом сеансе индивидуальной терапии начал с того, что охарактеризовал свою жизнь как «идеал», за исключением одной скромной её части — секса. На тот момент уже прошло несколько месяцев с того момента, как он и его супруга Хизер перестали интересовать друг друга в сексуальном плане, и не было похоже, что ситуация должна была измениться.
→Jason spoke openly about his marriage, his family, and his sexuality. An affable man, he seemed to welcome the opportunity to talk about himself and his life.
0 Джейсон свободно рассказывал о своей свадьбе, семье и сексуальной жизни. Будучи общительным человеком, ему даже нравилось, что представилась возможность поговорить об этом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2013 г.
(4852 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1