AndyJ: переводы

Star Trek (2009) / Звездный путь (2009)

→Let's name him after your dad.
Let's call him Jim.

1 Давай назовём его в честь твоего отца.
Давай назовём его Джим.

→- What are we gonna call him?
- We can name him after your father.

1 - Как мы его назовём?
- Мы можем назвать его в честь твоего отца.

→George, you should be here.

0 Джордж, ты должен быть здесь.

→Please stop.

0 Пожалуйста остановитесь.

→Clear those decks now! Get to the shuttles!
Move! Move! Move!

0 Очистите сейчас же те палубы! Доберитесь до шатлов!
Двигайтесь! Двигайтесь! Двигайтесь

→- Do exactly as I say, shuttle 37.
- George, it's coming.

0 - Делай как я говорю, шатл 37.
- Джордж, он прибывает.

→- Yes.
- Everything's gonna be OK.

0 - Да.
- Все будет в порядке.

→- George.
- You're OK, thank God.

0 - Джордж.
- Ты в порядке, слава Богу.

→- That's George's voice. What's happening?
- We'll deliver it in the shuttle. Go!

0 - Это голос Джорджа. Что происходит?
- Мы занесем это в шатл. Вперед!

→Get your ... to the shuttlecraft.
Begin evacuating ...

0 Заберите свой... в шатл.
Начинаем эвакуацию...

→- Sir, they have a lock on our signal.
- They're launching again.

0 - Сер, они блокируют наш сигнал.
- Они снова запускают.

→2233.04.

0 2233.04.

→... maneuver has been lost.

0 ...маневр не удался.

→You will come aboard our ship via shuttlecraft.
Your refusal would be unwise.

0 Вы попадете на наш корабль с помощью шатла.
Отказываться было бы глупо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 24 сентября 2009 г. (6232 дня)
Деятельность:: 4881 версия перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)