grom_ko: переводы
Gossip Girl 3x02 The Freshman / Сплетница 3х02 Новичок
→I didn't know there was
a cool crowd at college.
a cool crowd at college.
0 Я не знала, что в колледже есть "крутые".
→It may have been for
the wrong reasons at the time,
the wrong reasons at the time,
0 Тогда я, возможно, заблуждалась
→Rufus and i were
just catching up.
just catching up.
0 Мы с Ружфусом просто общались
→But we actually just scarfed,
like, four pizzas,
like, four pizzas,
0 Но мы, вообще-то, только что стрескали где-то 4 пиццы
→But we actually just scarfed,
like, four pizzas,
like, four pizzas,
0 Но мы, вообще-то, только что стрескали где-то 4 пиццы
→To weigh in from now on.
I-I'm at a party.
I-I'm at a party.
0 - придется хорошенько все взвешивать, прежде чем говорить.
- Я-я сейчас на вечеринке.
- Я-я сейчас на вечеринке.
→Yeah, let's hear it,
because katie's gonna have
because katie's gonna have
0 Ага, давайте послушаеем, потому, что Кетти впредь
→Dude, he's totally old school,
not to mention just plain old.
not to mention just plain old.
1 Чувак, он - представитель старой школы, не говоря уже о том, что он просто старый.
→Well, i didn't help matters.
0 Раз уж на то пошло, я тоже не особо помог
→I never meant for it
to get this messed up.
to get this messed up.
0 Я вовсе не хотела, чтобы все стало так сложно
→When it was just about where
we sat on the met steps.
we sat on the met steps.
0 когда мы седели на ступеньках музея*
* Музей Метрополитен
* Музей Метрополитен
→For some fling
that wasn't gonna last.
that wasn't gonna last.
0 Ради какой-то интрижки, которая все равно бы долго не продлилась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2009 г.
(6232 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)