Angel_of_death: переводы
A Grimm Diaries Prequel / Дневники братьев Гримм Приквелы
→My heart dropped to the floor. The Piper? Oh, no!
0 Мое сердце упало. Дудочник? Ох, нет!
→“What do you mean? Don’t you trust me?” her mother was shocked.
0 - Что ты имеешь ввиду? Ты не доверяешь мне? - ее мать была шокирована.
→“Let me explain to you what happened today,” her mother said.
0 - Позволь объяснить, что сегодня случилось, - сказала ее мать.
→“Shhh,” I said. “Stop the talking. Let’s hear what happened.”
0 - Тссссс, - сказал я, - перестань болтать. Давай послушаем, что случилось.
→“What happened to Ladle?” a Hell kiddo asked me. “Why is Ladle crying? I love her.”
0 - Что случилось с Поварешкой? - спросила меня чертенок. - Почему Поварешка плачет? Я люблю ее.
→But of course, that girl looking like Pippi Longstocking—who would never tell me her real name—had to interrupt and bring me one of those things she discovered. Last time it was a mirror, this time a crystal ball.
0 Но, конечно, эта девчушка, похожая на Пеппи Длинныйчулок — которая никогда не скажет мне своё настоящее имя, - должна была прервать мою рыбалку и принести мне одну из тех вещей, которые вечно находит. В прошлый раз это было зеркало, на этот раз - хрустальный шар.
→“Look,” she said. “I can see Death and her mother in this crystal ball.”
0 - Смотри, - сказала она, - я могу видеть Смерть и ее мать в этом хрустальном шаре.
→Luffed it! (As in ‘loved it’. Ya know lingo, right?)
0 Заманил его! (Как в "любил его". Ты ведь знаешь жаргон, да?)
→What a happy dysfunctional family we were.
0 Какой же счастливой неблагополучной семьёй мы были!
→The little kiddos who I kidnapped to teach the Useful Art of Evil and Mischief—which is way easier than mathematics—were playing and swimming next to me in the black pond.
0 Маленькие детишки, которых я похитил, чтобы обучить Полезному Искусству Зла и Озорства - которое намного проще математики, - играли и плавали рядом со мной в черном пруду.
→I put on my sunglasses and a rainbow-colored hat, wore some shorts, and enjoyed the day in Hell. I liked to imagine I was on holiday out on the beach, watching the boys playing Frisbee and the girls chasing butterflies. I’d be playing daddy with a big cigar stuffed in my mouth, watching the kiddos and neglecting the fact that I am slowly killing them with the smoke I am puffing in their faces.
0 Я нацепил солнцезащитные очки, надел радужную шляпу и шорты, и наслаждался днем в Аду. Мне нравилось представлять, что я провожу выходные на пляже, наблюдая за мальчишками, играющими в фрисби, и девчонками, ловящими бабочек. Я бы разыгрывал папочку с большой сигарой во рту, приглядывающего за детьми и игнорирующего тот факт, что я медленно убиваю их табачным дымом.
→One day, when I was bored in Hell as usual, I was dangling my feet from the edge, trying to do some fishing—a precious hobby of mine, if you know what I mean.
0 * * *
Однажды, когда я, как обычно, заскучал в Аду, я, свесив ноги с края, стал удить рыбу - драгоценное хобби, если вы меня понимаете.
Однажды, когда я, как обычно, заскучал в Аду, я, свесив ноги с края, стал удить рыбу - драгоценное хобби, если вы меня понимаете.
→Now that I let it out, let me tell you why I am writing in my diary again. Remember last time when I told you about Bloody Mary. Well, sit back, enjoy your soda, popcorn, forget about your lazy-ass and lame TV series, and let me tell about the Piper and Ladle Rat.
0 Теперь, когда я выговорился, объясню, почему я снова взялся за свой дневник. Помните последний раз, когда я рассказывал вам о Кровавой Мэри? Ну давайте, присядьте, насладитесь газировкой, попкорном, забудьте о своих убогих сериалах для лентяев, и позвольте мне рассказать о Дудочнике и Шапочке.
→And let’s get the facts straight. Without me, you wouldn’t get away with half of the bad things you bestow on your fellow humans. Without me, you wouldn’t have me to blame instead of admitting that you’re horrible, irresponsible, voraciously selfish, and a practitioner of at least three of the seven sins—again, there are eight, not seven; no one ever mentions stupidity.
1 Давайте проясним факты. Без меня, вам не сойдет с рук и половина плохих вещей, которые вы совершаете с собратьями. Без меня, вам некого было бы винить, вместо того, чтобы признать, что вы ужасны, безответственны, эгоистичны и совершаете, по меньшей мере, три из семи смертных грехов... Опять же - их на самом деле восемь, а не семь - никто никогда не упоминает глупость.
→Call me what you want; devil, monster, the bad dude who paints himself in ketchup from top to bottom and eats with an oversized fork; I am still the one who cleans your dirty rotten laundry. And boy, you guys don’t wash much. Phew!
0 Называйте меня, как желаете; дьявол, монстр, плохиш, который вымазывается в кетчупе сверху до низу и ест гигантской вилкой; я по-прежнему, останусь тем, кто убирает ваше грязное гнилое белье. И, чувак, вы плохо застирываете. Фу!
→No offence, you know. Why would I miss you? You’re not a special snowflake princess in a fairy tale book, or a charming prince who does nothing but get the girl. There are so many others like you; the same decaying creature like everyone else. You’re full of greed, lust, and mischief; all human, fault by default, and the whole nine yards of stupidity—your greatest sin, by the way.
0 Без обид, знаете ли. Зачем мне скучать по вам? Вы не особенная принцесса снежинок в книге сказок или прекрасный принц, который, ничего не сделав, получает девушку. Многим вы нравитесь; таким же разлагающимся существам. Вы полны жадности, похоти и зла; все людское, ошибка по умолчанию, и целых девять ярдов глупости - ваш самый страшный грех, кстати.
→As told by the Devil
0 со слов Дьявола
→Children of Hamlin
0 Гамельнские дети
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2013 г. (4851 день)
- Деятельность:
-
1280 версий перевода
с общим рейтингом 19