LyubavaMint: переводы
Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".
→“Yes. She does,” I volunteer before Catherine can agree. “We need to study.”
0 "Нет , она против"- я отвечаю , опережая Кэт - " Нам нужно учиться . "
→He looks at Catherine, asks kindly, “Mind if I sit with Jacinda?”
0 Он смотрит на Кэтрин и вежливо спрашивает - Не возражаешь ,если я сяду с Джасиндой ?
→I open a book. “Nothing.”
0 Я раскрываю книгу . "Да так , ничего особенного"
→No sense hiding anymore. I step inside the room. “What are you doing?”
0 Нет смысла больше прятаться. Я вхожу в комнату . "Что ты собираешься сделать ? "
→“Nothing,” she replies, removing her work clothes from the closet. “Just getting ready for work.”
0 "Ничего" - отвечает она , доставая рабочую одежду из шкафа. - Просто собираюсь на работу .
→She’s going to sell a stone.
0 Она хочет продать камень.
→I stop at the water fountain and drink deep, loving the salving coolness running over my lips and tongue, down my throat. At the end of the hall a locker slams and I jump. Straightening, I catch the water dribbling down my chin with the back of my hand, watching as a girl walks away from her locker with textbook in hand.
0 Я останавливаюсь у фонтанчика с питьевой водой и начинаю пить большими глотками , наслождаясь прохладой растекающейся по мне , сначала по губам и языку , а затем ниже. В конце коридора шлопает дверца шкафчика , отчего я вздрагиваю. Выпрямившись , вытираю воду стекающую по моему подбородку , наблюдая за тем , как девочка уходит с учебником в руках.
→Back home, we never dared disrespect our teachers. Not when your science teacher is one of the oldest onyx in the pride. Or your music teacher is a lark draki that can break glass with the power of her voice.
0 "Дома" , мы никогда не осмеливались выказывать неуважение нашим преподавателям . Ну сами посудите , когда твой физик один из самых опытных Ониксов в стае , или когда твой учитель музыки Ларк Драко , который может разбить стекло своим голосом , это будет не очень разумно. .
→It’s a nice break. Ferret Eyes Ken talks to me in English despite Mrs. Schulz’s threats for him to face the front. She never follows through and everyone knows it. The class is a zoo.
0 Это был хороший перерыв . Феррет Айс Кен мило болтает со мной на уроках Английского языка , несмотря на замечания Миссис Шультз . Она никогда не настаивает , и все это знают. Наш класс похож на зоопарк.
→Monday I walk down an empty hall, bathroom pass in hand, glad for any moment free of the boisterous crowd. Posters flutter along the walls, like moths with their wings pinned, unable to escape. The air conditioner purrs like a sleeping beast in the belly of the school. Muted sounds spill from the classrooms as my footsteps echo flatly on aged tile.
0 Понедельник. Я иду по пустому коридору , быстро минуя уборную, и безумно радуюсь таким редким минутам отдыха от шумной толпы. Плакаты , развешанные вдоль коридорных стен , колышатся от потоков воздуха , словно мотыльки с приколытыми крылышками , и нет возможности выбраться. Шум кондиционера напоминает рычание зверя , спящего где-то в недрах школы. Приглушённые звуки раздаются из классных комнат , в то время как мои шаги мягко отдаются эхом по старому кафельному полу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2013 г.
(4850 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0