Darkbloom_V: переводы
Brianna Shrum - Never Never / Никогда никогда
→He was his father. But he was also a captain, and he believed that to his very core.
1 Он был похож на своего отца. Но он также был и капитаном и верил в это до глубины души.
→“Starkey,” he said.
1 - Старки, - сказал он.
→It struck him then that he was staring at a mirror image of his father. And that affected him deeply. He suddenly choked back a deep sob and turned away from it, breathless. James stood that way for a moment, chewing on his knuckle to ward off any threat of emotion, and then turned around to face the mirror once again.
1 Его глубоко поразило то, что он смотрел на зеркальное отражение своего отца. Он вдруг подавил глубокий всхлип и, затаив дыхание, отвернулся от него. Джеймс стоял так минуту, грызя зажатую в кулак руку, чтобы подавить эмоции, затем повернулся и снова взглянул на лицо в зеркале.
→His hair was long and wavy, much longer than his mother had ever let him keep it back home in London. And he was already taller than he’d been just hours before. He reached up to touch his face. There were small whiskers there, stubble really, where they had never been before. Despite only having been aboard the Spanish Main for a short time, he already smelled like the sea.
1 Его волосы стали длинными и волнистыми, гораздо длиннее, чем мать позволяла ему отрастить в Лондоне. Он уже стал выше, чем был часами ранее. Он дотронулся до своего лица. Появились маленькие усики и настоящая щетина там, где раньше ее никогда не было. Несмотря на то, что он провел на Испанском Мэйне очень мало времени, от него уже пахло морем.
→It rose from the beach like a behemoth, moonlight casting the boat’s large but elegant shadow on everything near it. The wood was beautiful and dark and solid, the lines carved by a master, and for whatever reason, James was so struck by it that he couldn’t rip his gaze away. Deep in his soul, he knew that the master carver had been him, back when he was a boy and the world had still been simple. Back when he’d nothing to fear when he fell asleep, and had spent his nights dreaming of being the captain of the Spanish Main, swashbuckling and sailing the sea.
1 Как чудище, он возник на побережье, лунный свет повсюду разливал огромную, но изящную тень корабля. Древесина была прекрасной, темной и крепкой, линии вырезаны рукой мастера, и, по какой-то неведомой причине, Джеймс был так поражен, что не мог оторвать глаз. Глубоко в душе он знал, что мастером был он сам, в то время, когда он был мальчиком и мир все еще казался простым. В то время, когда ему нечего было бояться, пока он спал и ночами мечтал быть капитаном Испанского Мэйна, геройствовать и плыть по морю.
→“We’ve been waiting for ye, Captain,” said Starkey.
1 - Мы ждали вас, Капитан, - сказал Старки.
→James was dumbstruck. Eventually, they all stood and looked at him.
1 Джеймс онемел. Все стояли и смотрели на него.
→“I’m, I’m—” he stuttered.
1 - Я, я... - он заикался.
→The salt smell of the ocean found its way into his nose, evoking horrible, painful memories of a moment years ago. It still haunted him, the face of that pirate before Pan slit his throat. The first kill he’d ever been a part of. And the face of that pirate was the reason he was here now, yards away from the Spanish Main.
1 Соленый запах океана пробрался в его нос, пробуждая ужасные, болезненные воспоминания события многолетней давности. Это до сих пор преследует его, лицо того пирата, до того, как Пэн перерезал ему горло. Первое убийство, частью которого он когда-либо был. И лицо того пирата было причиной того, почему он оказался здесь сейчас, в ярдах от Испанского Мэйна.
→TEN
1 Глава 10
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2013 г. (4849 дней) по приглашению vanilkavana
- Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 16