Natasha18: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→So that we can track down the number that Ali kept calling.

0 Так что мы сможем отследить номер, на который Эли продолжает звонить.

→I just need you to help me distract him long enough,

0 Мне просто нужно, чтобы вы помогли мне отвлечь его достаточно долго,

→that we actually want to go to this podunk school.

0 что мы хотим пойти в эту школу.

→He doesn't need to believe

0 Ему нельзя верить.

→Okay, I think you can dial it back.

0 Окей, я думаю ты сможешь забрать его обратно.

→No, but there are certain steps

0 Нет, но есть определенные шаги

→How do I get one of those?

0 Как я могу получить один из них?

→a reference to Kierkegaard,

0 ссылка(упоминание) о Kierkegaard

→So if you can casually slip in

0 Значит если ты случайно сможешь проскочить туда

→Head of the Humanities Department's gonna be there,

0 Глава гуманитарного факультета будет там,

→Our first stop today is a Regents' Tea.

0 Наша первая остановка сегодня Regents' Tea.

→And she still cares a lot about what you think of her.

0 И она по-прежнему заботиться о том, что ты думаешь о ней(про нее).

→But she values your opinion.

0 Но она ценит твое мнение.

→Look, I know that this is a really strange request.

0 Слушай, я знаю что просьба странная.