Int: переводы
Prison Break - 4x14 - Just Business
→He's an ex-Company guy with a bone to pick.
0 Он бывший сотрудник Компании, у которого к ней старые счеты
→not the least of which is your trust.
0 не последнее из которых - твое доверие
→I've lost a lot of things these last few months,
−1 Я потерял много вещей за последние месяцы
→It used to be you, Alex.
−1 Должно быть тебя
→Who do you know in the Bureau that you can trust?
0 Кого ты знаешь в бюро, кому можешь доверять?
→So, my question to you is:
0 У меня к тебе вопрос:
→But we could still take the Company down.
0 Но мы все еще можем уничтожить Компанию
→Homeland buried the operation. We can't come back in.
−1 Национальная безопасность закрыла операцию. Мы не можем вернутся в нее.
→So, if this is Homeland's show...
0 Если это дела Национальной безопасности...
→Look, I don't want to get caught up in some interagency politics.
−1 Я не хочу ввязываться в межведомственные интриги.
→their little black book. We can get it. Names, numbers.
−1 ихней маленькой черной книги. Мы можем получить ее. Имена, номера.
→the one thing that can destroy the Company:
0 единственной вещи, которая может уничтожить Компанию:
→we're this close to coming up with
0 мы были близки к обнаружению
→Felicia, the people I'm working with,
0 Фелиция, люди с которыми я работаю,
→under the hand of Homeland Security.
0 под руководством Национальной Безопасности
→I've been part of an off-the-books operation
0 Я был частью неофициальной операции
→Here we go, Michael.
3 Вот и мы, Майкл.
→I would've died on this table if it weren't for you, Doc.
1 Я бы умер на этом столе если бы не вы, Док
→You are not following direct orders?
0 Ты не следуешь прямым приказам?
→Oh, I'm following direct orders, sir.
0 О, я следую прямым приказам, сэр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2008 г.
(6561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)