479 комментариев

он потом показывает, типа это какашка

в общем, если по вики
страница скаты ссылается на ray
страница ромбовые скаты ссылается на skate
есть ещё хвостоколообразные — stringrays

спасибо, будет фонарём)

но это не точно
русская википедия даёт латинское название для dwarf lantern shark, а гугл на самую маленькую в мире вот это.
при том, в вики есть карликовая колючая акула, но ссылается она в английской версии на другую.

спасибо, я даже не подумала в эту сторону

всё правильно, Сэнди оговорилась
У Гесиода Океан — титан, сын Урана и Геи (то есть Неба и Земли) (с) из вики

ещё может быть просто водоизмещение в тоннах
то есть таблицы водоизмещения судна

не разделяйте, пожалуйста, титр, потому что при сшивании с видео строчки автоматически выравниваются

реплики разных участников разделяйте, пожалуйста.

на будущее, не разделяйте, пожалуйста, строки, тк они автоматиески выравниваются при сшивании субтитров с видео, и скобочки вместо «» используйте такие «»

на будущее, не разделяйте строки, тк при сшивании субтитров это происходит автоматически.

как вариант, размноженными?

вот я не знаю
можно ставить знак равенства
равноценен
или просто равен?
если их используют для подсчета в конкретном случае

многоточие в реплике можно не ставить

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2013 г. (4846 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
22908 версий перевода с общим рейтингом 221
483 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать dvoepopolis личное сообщение