11andrey: переводы
Star Craft II - Danny McAleese THE EXIT / Стар Крафт II - Дэнни МакАлис ВЫХОД
→If there was one thing the old marine was right about, it was the bitter cold. Six hours ago the furnace had finally burnt out, and although they'd found many things in the old bunker, fuel wasn't one of them. The geothermal conduits running through the floor offered the only heat they had left, but it was abysmally inadequate.
0 Если во всей этой трепотне и было хоть одно зерно истины, то это были слова старого морпеха о лютом холоде. Шесть часов назад печь окончательно прогорела, и хотя в старом бункере они нашли много чего, топливо в этот перечень не входило. И хотя, геотермальные трубопроводы, проходящие в полу, давали кое-какое тепло, но этого было явно недостаточно.
→Garrick picked up another card. "Nah, they'll get to us way before we freeze. We're the warmest thing within 20 klicks. The bugs'll chew their way in here before they go anywhere else, and that'll be that."
0 Гаррик взял другую карту.
- Не-а, они найдут к нам дорожку прежде, чем мы покроемся инеем. На расстоянии двадцати километров мы единственные кто ещё способен выделять тепло. И прежде чем свалить отсюда куда-нибудь ещё, эти клопы прогрызут свой путь сюда, вот в чём дело-то.
- Не-а, они найдут к нам дорожку прежде, чем мы покроемся инеем. На расстоянии двадцати километров мы единственные кто ещё способен выделять тепло. И прежде чем свалить отсюда куда-нибудь ещё, эти клопы прогрызут свой путь сюда, вот в чём дело-то.
→"If they're inside the walls, it's all over," Kort said matter-of-factly, feigning an overly resigned sigh. "They'll chew out the power cables and we'll freeze to death down in this rathole."
0 - Если они проникли за периметр, то тогда всё кончено, - как ни в чем не бывало, заметил Корт, и, с нарочито небрежным видом, смиренно вздохнул. – Они разгрызут выход силового кабеля, и мы в этой крысиной норе вымерзнем как мамонты.
→They enjoyed scaring him, Charn realized. They were getting off on it. Watching the blood drain from Prescott's face was infinitely more entertaining than anything else they'd done for the past six days; especially better than playing cards.
0 До Чарна дошло - они наслаждались, пугая его. Они прямо-таки писали кипятком от этого. Наблюдать за тем, как потихоньку бледнеет лицо Прескотта, было намного более интересным занятием, нежели всё остальное, чем они занимались последние шесть дней; даже увлекательнее, чем игра в карты.
→All eyes fell upon Garrick's hand. It was true.
0 Все перевели взгляд на руку Гаррика. Это была правда.
→"No one cares what you think," Garrick cut him off. "The evac's not coming. If special ops took off, we're on our own. No one else knows we're here."
0 - Да никого не колышет, что ты думаешь, - оборвал его Гаррик. – Эвакуации не будет. Если спец свалил, то мы увязли в дерьме по самые уши. Ведь никто кроме него не в курсе, что мы здесь застряли.
→"I... I think..."
0 - Я... Я думаю...
→"Shaddup," Garrick grunted, turning over his next card. "He's screwing with you." Then he shot a knowing glance across the table at his companion, a smirk creeping over his face. "Or is he?"
0 - Успокойся! – пробурчал Гаррик, перевернув верхнюю карту. – Он просто прикалывается!
Тут он бросил короткий взгляд на своего соседа, подмигнул ему и с ухмылкой, расползшейся по всему лицу, спросил:
- Или нет?
Тут он бросил короткий взгляд на своего соседа, подмигнул ему и с ухмылкой, расползшейся по всему лицу, спросил:
- Или нет?
→"Who—"
0 - Кто?
→"Do you think so?" asked Prescott, not even trying to hide the nervousness in his voice. "I mean those walls, they're so thick. I didn't think..."
0 - Ты так думаешь? - спросил Прескотт, даже не пытаясь скрыть нервозность в своём голосе. - Я имею в виду, что те стены, они довольно-таки мощные. Я не думаю, что...
→The metallic booming sounds were barely audible over the swirling wind, but there was no mistaking them. The four men seated around the table huddled just a little bit closer, not so much for fear but for warmth.
0 Гулкие металлические звуки были едва различимы сквозь дикие завывания ветра, но всё же не настолько, чтобы не понять, что они означают. Четверо, сидящих вокруг стола, придвинулись поближе друг к другу, но не столько из-за страха, сколько для согрева.
→"You hear that? They're inside the wall."
0 - Вы слышите? Они уже прорвали периметр.
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2013 г. (4845 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6409 версий перевода
с общим рейтингом 27
309 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)